1
00:00:29,800 --> 00:00:31,260
Pourquoi le vent souffle-t-il ?

2
00:00:32,240 --> 00:00:38,260
Effacer les traces que nous laissons derrière nous,
pour que personne ne sache si nous existons encore.

3
00:00:39,580 --> 00:00:40,860
Gardiens du jour

4
00:00:40,860 --> 00:00:48,060
il y a

5
00:00:48,060 --> 00:00:52,800
il y a longtemps, quand les soldats
de la lumière et des ténèbres se sont battus dans

6
00:00:52,800 --> 00:00:56,580
le Pont de Justice, et versé
beaucoup de sang

7
00:00:58,220 --> 00:01:04,700
Le cœur du grand Shazan ne
Il a enduré et a arrêté le combat.

8
00:01:05,680 --> 00:01:12,040
Mais le temps viendra où la nuit
Ce sera plus long que le jour, et un nouveau

9
00:01:12,040 --> 00:01:13,120
l'élu arrivera.

10
00:01:14,240 --> 00:01:19,360
Le monde plongera dans les ténèbres et
rien ne le sauvera,

11
00:01:19,480 --> 00:01:26,000
sauf la craie du destin, qui est
enregistré dans un

12
00:01:26,000 --> 00:01:27,440
forteresse impénétrable,

13
00:01:29,070 --> 00:01:35,510
Et que tous ceux qui s'y lancent, et
franchit la porte, meurt dans son

14
00:01:35,510 --> 00:01:36,329
sans fin.

15
00:01:36,330 --> 00:01:41,630
C'est comme ça que ça a toujours été, jusqu'à ce que ça arrive
Tamerlan.

16
00:04:11,240 --> 00:04:12,240
Piété! Piété!

17
00:04:13,060 --> 00:04:14,060
Piété!

18
00:04:15,040 --> 00:04:16,779
S'il vous plaît, je ne lui ai fait aucun mal.

19
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
Ne me tue pas !

20
00:04:20,240 --> 00:04:22,300
Dans le temple se trouve la craie. Voilà.

21
00:04:39,720 --> 00:04:43,540
Tu t'es beaucoup battu pour être ici,
Tamerlan.

22
00:04:43,920 --> 00:04:45,900
Je vais dominer le destin du monde.

23
00:04:50,140 --> 00:04:54,040
Tu ne peux même pas contrôler le tien
destin.

24
00:05:04,260 --> 00:05:05,700
Que dois-je écrire ?

25
00:05:06,170 --> 00:05:07,630
Que veux-tu?

26
00:05:07,950 --> 00:05:10,870
En direct. Alors écris ça.

27
00:05:21,650 --> 00:05:23,550
Dans le temple se trouve la craie.

28
00:05:27,190 --> 00:05:33,950
Vous me l'aviez déjà dit.

29
00:05:36,650 --> 00:05:37,650
Ne me tue pas !

30
00:05:38,410 --> 00:05:39,430
Ne me tue pas !

31
00:05:45,690 --> 00:05:46,690
Non!

32
00:05:52,950 --> 00:05:57,190
A partir de ce moment, Tamerlan n'a plus
Il a encore fait des erreurs qu'il ne pouvait pas

33
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
correct.

34
00:06:00,010 --> 00:06:01,010
As-tu besoin de quelque chose ?

35
00:06:01,610 --> 00:06:04,650
J'ai appris à Nazaroba. Fais-moi juste le
S'il vous plaît, gardez le livre.

36
00:06:07,690 --> 00:06:11,550
S'il est vrai que la craie existe, est-ce que vous
Voudrais-tu changer quelque chose ?

37
00:06:12,610 --> 00:06:13,930
Bougez simplement votre genou.

38
00:06:15,130 --> 00:06:19,350
Pourquoi me parles-tu toujours comme si je
as-tu grondé ? Assez, juste

39
00:06:19,350 --> 00:06:20,350
ton genou

40
00:06:37,830 --> 00:06:39,010
Je meurs de faim.

41
00:06:40,370 --> 00:06:43,730
Alors... Puis-je t'emmener dîner ?

42
00:06:44,390 --> 00:06:45,390
Oui, où ?

43
00:06:46,790 --> 00:06:47,930
Cuisine chinoise, ici.

44
00:06:48,390 --> 00:06:49,390
De la nourriture chinoise ?

45
00:06:50,610 --> 00:06:51,610
Ça a l'air génial.

46
00:06:52,030 --> 00:06:53,690
Demain à six heures. Non, sept.

47
00:06:53,910 --> 00:06:54,910
Oui. D'accord.

48
00:06:56,350 --> 00:06:58,310
D'ACCORD. Très bien.

49
00:06:58,670 --> 00:07:00,310
Si rien ne se passe. Oui bien sûr.

50
00:07:01,550 --> 00:07:03,590
Y a-t-il quelqu'un près du centre de
des congrès ?

51
00:07:04,510 --> 00:07:06,870
Ici Gorodetsky, je suis à cinq minutes.
à partir de là.

52
00:07:07,130 --> 00:07:08,930
Une agression contre un humain a été signalée.

53
00:07:10,470 --> 00:07:11,630
Une autre dame plus âgée.

54
00:07:12,490 --> 00:07:15,970
Agressée comme les autres, on lui a dit
une grosse aiguille également à l'arrière.

55
00:07:17,950 --> 00:07:20,510
L'aiguille sera insérée juste en dessous du
épaule.

56
00:07:23,310 --> 00:07:24,390
Ce qui s'est passé?

57
00:07:26,550 --> 00:07:32,330
L'attaquant aspire l'énergie
de sa victime.

58
00:07:36,070 --> 00:07:40,990
Nous ne savons toujours pas qui il est. Alors ayez
soyez prudent. C'est très dangereux. Je suis désolé. Non

59
00:07:40,990 --> 00:07:41,729
Je peux y aller.

60
00:07:41,730 --> 00:07:43,130
Je suis avec un apprenti.

61
00:07:48,130 --> 00:07:49,930
Compris. 1485 en route.

62
00:07:50,510 --> 00:07:54,370
Merci, Anton. Je savais que je pouvais compter
avec toi. Je n'avais pas envie de m'occuper de

63
00:07:54,370 --> 00:07:55,370
âmes noires

64
00:07:58,910 --> 00:08:02,130
Ne pensez même pas à entrer dans le
l'obscurité sans moi.

65
00:08:03,760 --> 00:08:07,640
Vous marcherez lentement, vous respirerez profondément.
Et le deuxième niveau est fermé.

66
00:08:07,980 --> 00:08:08,980
Qu'y a-t-il ?

67
00:08:09,000 --> 00:08:10,140
Je ne sais pas, je n'y suis jamais allé.

68
00:08:10,880 --> 00:08:11,920
On dit des moustiques.

69
00:08:12,360 --> 00:08:13,720
Même les moustiques n'y vont pas.

70
00:08:14,680 --> 00:08:16,240
Boris Ivanovitch dit oui.

71
00:08:16,480 --> 00:08:17,620
Eh bien, oui, c'est ce qui est dit.

72
00:08:22,040 --> 00:08:25,480
Utilisez la lampe de poche uniquement si vous en avez besoin,
d'accord ? Que? N'y touchez pas !

73
00:08:41,929 --> 00:08:42,929
Voilà.

74
00:08:44,290 --> 00:08:45,290
Mince.

75
00:08:45,830 --> 00:08:46,830
Mince!

76
00:08:49,290 --> 00:08:50,290
Mince!

77
00:08:50,890 --> 00:08:52,370
Que penses-tu faire ?

78
00:08:53,730 --> 00:08:55,150
Salut, Esbeta.

79
00:08:56,230 --> 00:09:01,130
Qui a dit que je pouvais sortir ? je ne le fais pas
crie, s'il te plaît. Cela m'a fait mal.

80
00:09:01,810 --> 00:09:03,690
J'ai mal à l'épaule.

81
00:09:04,330 --> 00:09:06,610
Cela m'a touché sous l'épaule.

82
00:09:07,430 --> 00:09:10,750
Et puis je suis tombé par terre et...

83
00:09:11,470 --> 00:09:12,229
Hé toi !

84
00:09:12,230 --> 00:09:13,490
Attendez! Arrêt!

85
00:09:14,530 --> 00:09:16,350
Ne bouge pas ! Arrêt!

86
00:09:16,670 --> 00:09:17,670
Attendez! Attendez!

87
00:09:18,230 --> 00:09:22,390
Attendez, madame. Attends une minute,
d'accord ? Attendez. Maintenant, je suis de retour.

88
00:09:23,370 --> 00:09:25,610
Il s'échappe. Écartez-vous !

89
00:09:26,690 --> 00:09:28,970
Revenir! Se déplacer! Laissez-les passer !

90
00:09:30,350 --> 00:09:31,350
Attendez!

91
00:09:41,290 --> 00:09:42,850
J'espère que l'examen ne sera pas gâché.

92
00:12:08,810 --> 00:12:11,690
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ? Pourquoi est-ce que je
As-tu arrêté si j'avais failli l'avoir ?

93
00:12:14,410 --> 00:12:16,110
Je vais m'occuper de lui, tu comprends ?

94
00:12:16,530 --> 00:12:17,690
Parce que? Le connaissez-vous ?

95
00:12:20,230 --> 00:12:21,270
Oui, je le connais.

96
00:12:22,030 --> 00:12:23,330
Mais c'est une âme noire.

97
00:12:23,550 --> 00:12:24,590
Noir, blanc, qu'importe ?

98
00:12:26,910 --> 00:12:28,330
Et comment le connaissez-vous ?

99
00:12:32,290 --> 00:12:34,170
Ce monde est plein de belles personnes.

100
00:12:35,610 --> 00:12:37,050
Tant que tu portes cette bague.

101
00:12:37,690 --> 00:12:38,770
Vous ferez ce que je dis.

102
00:12:40,510 --> 00:12:41,510
Cela me fait mal.

103
00:12:41,910 --> 00:12:43,150
Et est-ce que c'est mauvais ?

104
00:12:46,950 --> 00:12:48,570
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

105
00:12:52,850 --> 00:12:53,910
Signez ici, s'il vous plaît.

106
00:12:54,250 --> 00:12:55,250
Qu'est ce que c'est?

107
00:12:55,890 --> 00:12:56,930
Un contrat.

108
00:12:57,670 --> 00:12:58,670
Un autre ?

109
00:12:58,850 --> 00:13:00,850
De toute évidence, il n’en a pas signé.

110
00:13:03,070 --> 00:13:04,730
Excusez-moi. C'est pour le salon.

111
00:13:07,050 --> 00:13:08,050
Combien ça coûte?

112
00:13:08,070 --> 00:13:09,710
Ce sera mille par heure.

113
00:13:11,150 --> 00:13:12,210
Pour ça?

114
00:13:12,950 --> 00:13:15,310
Il n'a aucune honte.

115
00:13:15,710 --> 00:13:18,330
Ce sont des moments difficiles. Pas beaucoup.

116
00:13:25,070 --> 00:13:26,070
Sabulon !

117
00:13:27,590 --> 00:13:28,590
Arriver.

118
00:13:34,160 --> 00:13:38,280
Qu'est-ce qui t'est arrivé? Tu m'as dit que seulement
choisi peut entrer dans le deuxième

119
00:13:38,280 --> 00:13:39,280
des ténèbres.

120
00:13:41,100 --> 00:13:42,100
Donne-moi ton arme !

121
00:13:43,480 --> 00:13:44,480
Donnez-le-moi !

122
00:13:45,400 --> 00:13:48,920
Donnez-le-moi ! Il y a quelques minutes, un meurtre
a été évité.

123
00:13:49,280 --> 00:13:52,140
Une âme noire a attaqué un humain
publique.

124
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
Ont-ils arrêté quelqu'un ?

125
00:13:54,240 --> 00:13:55,300
Non, nous ne pouvions pas.

126
00:13:55,620 --> 00:13:59,520
Sans arrestation, il n'y a pas de procès. Nous avons atteint
obtenir des preuves. De quel genre ?

127
00:14:02,260 --> 00:14:03,600
Maintenant tu l'as fait.

128
00:14:04,320 --> 00:14:05,320
Qui diable était-il ?

129
00:14:05,680 --> 00:14:09,800
Rogoba, ne dis pas à tes élèves que
assassiner quelqu'un est maintenant un

130
00:14:10,540 --> 00:14:11,860
Non, ce n'était pas comme ça.

131
00:14:15,780 --> 00:14:16,860
Où est ton chapeau ?

132
00:14:21,000 --> 00:14:22,960
Est-ce la grande preuve dont vous disposez ?

133
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
Oui.

134
00:14:26,320 --> 00:14:27,320
Comment c'était ?

135
00:14:27,820 --> 00:14:28,820
Je ne m'en souviens pas.

136
00:14:28,860 --> 00:14:29,860
Vous ne vous en souvenez pas.

137
00:14:31,230 --> 00:14:33,490
D'accord, nous l'enverrons au laboratoire pour
laissez-les enquêter.

138
00:14:34,150 --> 00:14:37,090
Allez. Antón, prête-moi les clés de ton
une voiture, oui ?

139
00:14:37,450 --> 00:14:39,170
Je n'ai pas l'intention d'utiliser le train.

140
00:14:40,350 --> 00:14:42,810
Oui, je vais vous les donner tout de suite. je n'ai pas
dépêche-toi

141
00:14:44,330 --> 00:14:45,330
Allez.

142
00:14:48,010 --> 00:14:49,150
Et comment vas-tu, Esbetta ?

143
00:14:49,410 --> 00:14:50,410
Vous sentez-vous bien ?

144
00:14:51,590 --> 00:14:52,590
Ahah.

145
00:14:54,050 --> 00:14:55,050
Tu dois manger quelque chose.

146
00:14:55,450 --> 00:14:56,570
Allons au restaurant.

147
00:14:57,650 --> 00:15:00,010
Pourquoi n'as-tu pas dit ça à Siméon
Connaissiez-vous le garçon ?

148
00:15:01,580 --> 00:15:02,720
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

149
00:15:19,060 --> 00:15:20,060
Où vas-tu?

150
00:15:22,720 --> 00:15:26,240
Si ce foutu chapeau veut nous faire
problèmes, pourquoi ne pas le voler ?

151
00:15:28,160 --> 00:15:29,920
C'est quoi, des steaks de clochard ?

152
00:15:30,380 --> 00:15:32,260
Non, ils proviennent de donateurs volontaires.

153
00:15:32,460 --> 00:15:33,620
Je voudrais vous demander une faveur.

154
00:15:33,940 --> 00:15:37,740
Mon fils vient de recevoir son premier
licence de sang par la poste.

155
00:15:38,380 --> 00:15:42,400
Félicitations. Mais... En ce moment
les laboratoires sont déjà fermés, Abalón.

156
00:15:42,580 --> 00:15:45,480
Où conservent-ils habituellement les preuves ? Dans
le fichier.

157
00:15:46,040 --> 00:15:47,800
Je te donne jusqu'à l'aube.

158
00:15:48,840 --> 00:15:51,080
D'accord, comment veux-tu que j'y arrive ?
là? Rapide!

159
00:15:51,710 --> 00:15:56,110
Costia n'était pas là à ce moment-là, j'ai signé pour lui,
mais je ne savais pas.

160
00:15:56,670 --> 00:16:00,230
Pourriez-vous m'aider à résoudre ce problème ? Est-ce que tu
mon fils n'est pas comme ça depuis sa naissance ?

161
00:16:00,570 --> 00:16:02,610
Non, il a lui-même mordu son fils.

162
00:16:02,850 --> 00:16:05,310
Pourquoi a-t-il eu une pneumonie dans les deux cas
des poumons ?

163
00:16:05,750 --> 00:16:07,010
Et ta mère aussi ?

164
00:16:09,250 --> 00:16:10,250
Damné!

165
00:16:15,170 --> 00:16:16,170
Je suis désolé.

166
00:16:17,110 --> 00:16:18,190
Parfois, cela arrive.

167
00:16:20,240 --> 00:16:22,640
Il faut attendre un peu. Pouvez-vous s'il vous plaît
aider ?

168
00:16:23,460 --> 00:16:25,800
Oui. Je ferai ce que je veux.

169
00:16:27,200 --> 00:16:28,200
Peu importe.

170
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
Peu importe?

171
00:16:33,080 --> 00:16:34,480
Ce serait illégal.

172
00:16:40,020 --> 00:16:41,020
Le savez-vous ?

173
00:16:41,320 --> 00:16:42,320
Tu sais quoi ?

174
00:16:42,520 --> 00:16:45,260
Comment puis-je accéder au fichier et comment puis-je obtenir le
chapeau ?

175
00:16:47,040 --> 00:16:48,040
Comment, comment ?

176
00:16:50,790 --> 00:16:51,790
Demandons au père.

177
00:16:52,550 --> 00:16:53,950
Voyons, donnez-nous à manger, les gars.

178
00:16:54,890 --> 00:16:56,310
Nous devons nourrir l'enfant.

179
00:16:56,590 --> 00:16:58,930
Allez, allez, tout le monde dépêchez-vous, dépêchez-vous
dépêche-toi

180
00:17:01,010 --> 00:17:02,570
Ici, ça vous fera du bien.

181
00:17:03,510 --> 00:17:04,510
Allez.

182
00:17:09,450 --> 00:17:14,310
Oui. M. Gorodetsky, voici le professeur.
par Egor, Galinda Rogoma. ton fils

183
00:17:14,310 --> 00:17:15,910
Il a perdu son chapeau... Il a fait le mauvais choix
numéro.

184
00:17:19,280 --> 00:17:21,500
Il y a des chapeaux comme celui-ci partout à Moscou.

185
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
Très bien.

186
00:17:24,940 --> 00:17:28,240
Vous irez très loin. As-tu sauté dans le deuxième
niveau d'obscurité ?

187
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
Ce n'était rien.

188
00:17:29,740 --> 00:17:30,740
Je ne pouvais même pas entrer.

189
00:17:31,400 --> 00:17:35,540
J'ai failli ne même pas y mettre la main. Pourriez-vous
donner le menu pour commander quelque chose ?

190
00:17:35,800 --> 00:17:36,920
Il m'a déjà dit ce qu'il voulait.

191
00:17:38,560 --> 00:17:39,740
Ai-je oublié ?

192
00:17:40,500 --> 00:17:41,500
Clair.

193
00:17:49,200 --> 00:17:52,220
Pourquoi es-tu si... sale ?

194
00:17:56,040 --> 00:17:57,540
Vous l'êtes plus que moi.

195
00:18:06,120 --> 00:18:07,240
Comment vas-tu, Boris ?

196
00:18:12,280 --> 00:18:13,340
Bonjour Boris.

197
00:18:16,700 --> 00:18:17,760
Que font-ils ?

198
00:18:19,240 --> 00:18:21,780
Nous sommes assis ici à attendre notre
nourriture.

199
00:18:22,660 --> 00:18:24,100
Tu n'avais pas cours ?

200
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
Oh ouais?

201
00:18:27,080 --> 00:18:28,440
Je ne m'en souviens pas.

202
00:18:29,300 --> 00:18:31,520
Je vais le laisser pour un autre jour. Que ce soit demain.

203
00:18:32,020 --> 00:18:33,020
Sept heures.

204
00:18:39,620 --> 00:18:44,820
Vous savez déjà qu'il est interdit d'avoir
contact avec des stagiaires en dehors du

205
00:18:44,820 --> 00:18:48,460
emploi. C'est un peu tard pour ça, n'est-ce pas ?
tu penses ? Voici.

206
00:18:49,070 --> 00:18:50,070
Merci.

207
00:18:51,870 --> 00:18:54,210
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

208
00:18:54,650 --> 00:18:56,290
Comment ça se passe avec toi ?

209
00:18:56,710 --> 00:18:58,470
Tout va dans son sens.

210
00:18:58,990 --> 00:19:00,970
A plus, Zohar.

211
00:19:04,970 --> 00:19:09,290
Anton, il y aura bientôt un élu.

212
00:19:09,630 --> 00:19:12,770
Et il n'y a pas de place pour deux élus là-dedans
ville.

213
00:19:13,050 --> 00:19:14,470
Tu parles de moi ?

214
00:19:15,330 --> 00:19:17,890
Non, Anton. Je veux dire ton fils.

215
00:19:18,540 --> 00:19:23,460
Si jamais Yegor et Sveta te trouvent,
Les méchants vont dominer la terre.

216
00:19:27,860 --> 00:19:31,580
Écoute, tu es une âme blanche qui prend
bière brune.

217
00:19:35,100 --> 00:19:36,640
Merci pour la discussion.

218
00:19:44,420 --> 00:19:46,360
Mange, Yegor, mange.

219
00:19:47,440 --> 00:19:48,960
Demain sera une belle journée.

220
00:19:50,360 --> 00:19:51,720
Vous aurez besoin de toutes vos forces.

221
00:19:52,360 --> 00:19:53,480
Que se passera-t-il demain ?

222
00:19:54,440 --> 00:19:56,180
Nous aurons de nombreux invités.

223
00:19:56,700 --> 00:19:59,820
Votre grand-mère Daria a été libérée et sera
là avec Machenka.

224
00:20:01,000 --> 00:20:04,960
Il y aura des cadeaux, alors... Dis-moi ce que tu en penses
Je voudrais.

225
00:20:10,360 --> 00:20:11,960
Il est trop tôt pour ça.

226
00:20:12,260 --> 00:20:13,260
Je n'irai pas.

227
00:20:16,300 --> 00:20:17,620
Je ne te forcerai pas si tu ne le veux pas.

228
00:20:18,940 --> 00:20:20,100
Tu seras là si tu veux.

229
00:20:21,940 --> 00:20:26,160
Sur son lit de mort, Tamerlan lui demanda
à ses serviteurs pour l'enterrer avec

230
00:20:26,160 --> 00:20:27,160
poings fermés.

231
00:20:27,180 --> 00:20:28,760
Son souhait a été exaucé.

232
00:20:39,240 --> 00:20:41,640
J'ai besoin que ça parte, Juré.

233
00:20:42,180 --> 00:20:43,180
J'y vais maintenant.

234
00:20:44,540 --> 00:20:45,660
C'est une manti.

235
00:20:46,200 --> 00:20:47,500
Oui, quoi que vous disiez.

236
00:20:48,100 --> 00:20:51,400
La vie de personnes extraordinaires.

237
00:20:53,220 --> 00:20:55,780
Quelle vie extraordinaire j’ai.

238
00:20:56,840 --> 00:21:00,940
Un fils qui est une âme noire et une petite amie
qui a plus de talent que moi.

239
00:21:01,540 --> 00:21:03,400
Merlán a également eu des problèmes.

240
00:21:03,960 --> 00:21:06,560
À cette époque, à quel point cela pouvait-il être grave
quels sont tes problèmes ?

241
00:21:07,100 --> 00:21:08,380
Il a été assassiné.

242
00:21:10,260 --> 00:21:14,680
Arrête de boire, Antón, ou tu auras des ennuis.
de sérieux problèmes.

243
00:21:16,490 --> 00:21:18,210
Vous avez un cœur en or, ma sœur.

244
00:21:18,750 --> 00:21:20,630
Combien je te dois ? Cent.

245
00:21:20,990 --> 00:21:21,990
D'ACCORD.

246
00:21:31,890 --> 00:21:34,450
Je t'avais prévenu.

247
00:21:47,790 --> 00:21:52,370
L'emplacement du tombeau de Tamerlan
Cela resta longtemps un mystère.

248
00:21:52,930 --> 00:21:59,470
En 1941, une expédition dirigée par
Le professeur Gerasimov s'est adressé à Semar

249
00:21:59,470 --> 00:22:04,950
Khan. Mais la guerre a commencé, et tout
Les archives de l'expédition ont été

250
00:22:04,950 --> 00:22:09,670
dispersés dans divers centres de
recherches axées sur l’Asie centrale.

251
00:22:11,190 --> 00:22:12,910
Votre maison est-elle connectée ?

252
00:22:13,170 --> 00:22:14,730
Quelle est cette absurdité ?

253
00:22:25,020 --> 00:22:26,160
Écoute, Gorodetski.

254
00:22:27,040 --> 00:22:28,780
Votre fils est en difficulté.

255
00:22:29,400 --> 00:22:30,760
Ils vont le désintégrer.

256
00:22:31,720 --> 00:22:33,720
Je te l'ai déjà dit, tu as tort.

257
00:22:34,880 --> 00:22:37,200
Comme tu es pathétique pour un père.

258
00:22:39,660 --> 00:22:43,060
Demain, c'est l'anniversaire de Yegor. Est-ce que tu
avais-je oublié ?

259
00:22:43,780 --> 00:22:46,480
Oh? Offrez-lui un cadeau. Ah, un cadeau.

260
00:22:47,540 --> 00:22:49,580
Un cadeau. Quel chapeau ?

261
00:22:50,920 --> 00:22:52,340
Comme celui que j'ai dans la main.

262
00:22:54,800 --> 00:22:57,280
Savez-vous combien il y a de tels chapeaux à Moscou ?

263
00:22:59,320 --> 00:23:01,100
Comprenez, je ne peux pas vous aider.

264
00:23:01,620 --> 00:23:03,320
Etes-vous sûr que vous ne pouvez pas ? Oui.

265
00:23:04,540 --> 00:23:07,180
J'écrirai à l'Inquisition. Écrire
qui tu veux.

266
00:23:11,360 --> 00:23:13,040
Allez en enfer.

267
00:23:49,820 --> 00:23:50,820
Allez, allez !

268
00:24:11,530 --> 00:24:12,530
Deux fois supplémentaires.

269
00:24:13,230 --> 00:24:14,570
Quinze minutes.

270
00:24:15,150 --> 00:24:18,370
Et puis... Ça vaut le coup.

271
00:24:57,190 --> 00:24:58,530
Attaquons fort !

272
00:24:58,910 --> 00:24:59,910
Allez!

273
00:25:21,770 --> 00:25:23,610
Il glisse le long du groupe !

274
00:25:32,300 --> 00:25:33,740
Domaine viticole spécialisé en Asie centrale

275
00:26:02,130 --> 00:26:06,470
Je vous demande d'autoriser une expédition qui ira
de Samarkand pour ouvrir le tombeau de

276
00:26:06,470 --> 00:26:11,630
Mausolée de Guremir, où il est censé
Tamerlan est enterré et entre ses mains

277
00:26:11,630 --> 00:26:14,630
la droite a la craie du destin.

278
00:26:14,990 --> 00:26:17,230
Signé par Yeser le 13 juin 1941.

279
00:26:18,110 --> 00:26:21,350
Refusé. Une fois de plus notre équipe est
attaquant. Jetez-le là !

280
00:26:54,060 --> 00:26:55,060
Vous êtes le meilleur.

281
00:27:06,800 --> 00:27:08,980
Alisa m'a regardé d'une manière qui m'a fait peur.
beaucoup.

282
00:27:09,900 --> 00:27:11,100
Personne ne vous protège ?

283
00:27:11,680 --> 00:27:12,659
Je suis seul.

284
00:27:12,660 --> 00:27:13,619
Tu veux que j'y aille ?

285
00:27:13,620 --> 00:27:14,880
Merci, mais ça ira.

286
00:27:15,360 --> 00:27:16,500
Fais attention, d'accord ?

287
00:27:17,860 --> 00:27:19,260
Bonjour? Gaule?

288
00:27:19,720 --> 00:27:20,720
Ce qui se passe?

289
00:27:20,860 --> 00:27:22,360
Désolé, je suis tellement fatigué.

290
00:27:23,820 --> 00:27:24,820
Parlons plus tard.

291
00:27:24,920 --> 00:27:26,180
Et tu m'appelleras ?

292
00:27:27,000 --> 00:27:29,520
Oui. Je t'appellerai plus tard.

293
00:27:34,580 --> 00:27:35,580
Galine.

294
00:27:36,500 --> 00:27:37,500
Qui est-ce?

295
00:27:39,720 --> 00:27:42,540
Assez de blagues. Qui est là?

296
00:27:44,660 --> 00:27:46,320
Un juge.

297
00:27:46,520 --> 00:27:49,180
Ouais? Et qui est poursuivi ?

298
00:27:49,580 --> 00:27:50,580
Toi.

299
00:27:53,160 --> 00:27:54,160
Oh!

300
00:29:02,320 --> 00:29:03,360
Parlez au 741.

301
00:29:03,620 --> 00:29:06,680
L'équipe médico-légale est arrivée. Le
les ambulanciers sont déjà partis.

302
00:29:07,040 --> 00:29:08,080
Ils ont remis leur rapport.

303
00:29:09,340 --> 00:29:10,340
Gaule!

304
00:29:11,020 --> 00:29:15,520
Gaule! je pense que le meilleur sera
placez-nous ici. Je suis désolé, mais ça

305
00:29:15,520 --> 00:29:17,000
fermé. L'équipe travaille.

306
00:29:17,420 --> 00:29:18,420
En bonne santé!

307
00:29:18,460 --> 00:29:19,800
Voyons ce que nous obtenons.

308
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
En bonne santé!

309
00:29:47,660 --> 00:29:52,300
Je ne vois aucune blessure. Pourquoi penses-tu
Qu'est-ce qu'un homicide ? Savons-nous qui

310
00:29:52,300 --> 00:29:53,300
tué ?

311
00:29:58,140 --> 00:30:00,200
Ne me fais pas perdre mon temps.

312
00:30:00,560 --> 00:30:04,080
Comprenez-vous ce que je vous dis ? arrêter
discutez avec moi et transmettez-moi à Stabulon.

313
00:30:04,320 --> 00:30:05,320
Il est occupé.

314
00:30:05,440 --> 00:30:06,600
Lui as-tu dit que c'était moi ?

315
00:30:07,200 --> 00:30:08,200
C'est comme ça.

316
00:30:08,720 --> 00:30:09,820
Qui est avec lui ?

317
00:30:10,600 --> 00:30:11,880
Je ne peux pas le déranger.

318
00:31:12,940 --> 00:31:13,940
Ne fais pas ça !

319
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Non!

320
00:31:24,120 --> 00:31:25,520
J'ai fait ce que tu m'as demandé de faire.

321
00:31:25,800 --> 00:31:27,840
Tu as dit que tu m'aiderais. aller à
travail.

322
00:31:28,720 --> 00:31:30,420
Ce soir, je vais vous dire quoi faire.

323
00:31:33,920 --> 00:31:36,020
Bonjour. Ne vous inquiétez de rien.

324
00:31:43,600 --> 00:31:44,820
On ne frappe jamais avant d'entrer.

325
00:31:46,940 --> 00:31:47,940
Tu devrais frapper.

326
00:31:58,480 --> 00:32:02,980
Oh, regarde qui est là. Je ne sais pas pourquoi
J'ai réussi à communiquer avec votre ami.

327
00:32:03,200 --> 00:32:04,800
Comment ça s'appelle ? Rogoba est mort.

328
00:32:15,389 --> 00:32:17,330
Damné! Savez-vous qui a fait ça ?

329
00:32:22,050 --> 00:32:23,870
Il est devenu complètement fou.

330
00:32:24,110 --> 00:32:25,730
Galina a parlé avec Gorodetsky.

331
00:32:26,550 --> 00:32:28,010
Nous avons besoin de preuves.

332
00:32:29,090 --> 00:32:30,090
L'obtenir!

333
00:32:31,950 --> 00:32:33,390
Bien. Maintenant!

334
00:32:40,680 --> 00:32:41,720
Puis-je apporter la voiture ?

335
00:32:50,520 --> 00:32:57,000
Jour du destin.

336
00:32:57,180 --> 00:32:58,380
Colonie de vacances.

337
00:32:58,860 --> 00:33:00,460
Tombeau de Tamerlan.

338
00:33:03,000 --> 00:33:04,220
Colonie de vacances.

339
00:33:04,700 --> 00:33:07,100
Choisissez la clé Anton.

340
00:33:20,800 --> 00:33:23,580
Entrer. Merci, vous avez aidé votre fils et
nous tous.

341
00:33:25,280 --> 00:33:26,760
Détruisez les preuves maintenant.

342
00:33:27,200 --> 00:33:29,380
Et n'oublie pas que c'est son anniversaire.
Egor.

343
00:33:31,360 --> 00:33:32,360
Sortir.

344
00:33:50,100 --> 00:33:51,220
Prêt. Maintenant, vous verrez.

345
00:34:01,720 --> 00:34:04,020
J'ai encore gagné. Quel est le problème? As-tu eu
une mauvaise nuit ?

346
00:34:04,780 --> 00:34:05,780
Est-ce que j'ai les yeux rouges ?

347
00:34:06,680 --> 00:34:08,040
Allez, nous devons voir Gesser.

348
00:34:08,580 --> 00:34:12,159
Parce que? Ne demandez pas, venez. Il y a
une influence des âmes noires dans le

349
00:34:12,159 --> 00:34:13,159
ville.

350
00:34:13,179 --> 00:34:14,239
Nous vérifions chaque district.

351
00:34:14,670 --> 00:34:20,429
Nous avons déjà fait Mitropka, Yaroslaka et Philly.
Mais à Vivirevo toujours

352
00:34:20,429 --> 00:34:23,429
nous n'avons pas commencé.

353
00:34:24,270 --> 00:34:30,350
Que. Oui, nous n'avons pas commencé. nous n'avons pas
assez d'hommes pour tout couvrir.

354
00:34:30,610 --> 00:34:31,610
Bonjour comment allez-vous?

355
00:34:32,210 --> 00:34:35,250
Trop d'âmes sont en jeu
noir.

356
00:34:35,949 --> 00:34:40,510
Il fait noir pendant la journée. Si
Ils se préparent à quelque chose de très grand.

357
00:34:42,129 --> 00:34:45,330
Ilia, tu te souviens de Galina Rogova ?

358
00:34:46,570 --> 00:34:52,190
Rogova ? Oui, Rogova. À mon avis, c'est
dangereux.

359
00:34:52,630 --> 00:34:55,570
Cela pourrait briser la terre. Non, plus maintenant.

360
00:34:55,790 --> 00:35:01,530
Ce matin, ils ont retrouvé Galina Rogova
mort Il était dans le couloir de son

361
00:35:01,530 --> 00:35:02,530
département.

362
00:35:05,730 --> 00:35:07,590
Il n'y a eu aucun blessé.

363
00:35:09,030 --> 00:35:10,950
Cause présumée du décès...

364
00:35:11,390 --> 00:35:12,970
Aspiration de l’énergie vitale.

365
00:35:37,590 --> 00:35:39,970
Très bien, chérie, fais attention là.

366
00:35:40,400 --> 00:35:41,400
Comment ça s'appelle ?

367
00:35:44,700 --> 00:35:45,700
Machinka.

368
00:35:46,860 --> 00:35:48,920
Macha Rogova.

369
00:35:50,380 --> 00:35:51,860
Cet homme le connaît-il ?

370
00:35:53,400 --> 00:35:54,400
Non.

371
00:35:55,600 --> 00:35:58,440
Excusez-moi, madame. je vais parler à
Machinka.

372
00:36:06,140 --> 00:36:07,300
Bonjour Mashinka.

373
00:36:10,030 --> 00:36:11,470
Ah, wow, c'est une jolie tortue.

374
00:36:11,790 --> 00:36:13,670
C'est presque comme un vrai.

375
00:36:16,810 --> 00:36:17,810
Savez-vous qui c'est ?

376
00:36:19,530 --> 00:36:20,530
Non.

377
00:36:23,190 --> 00:36:24,450
Ta mère n'est plus là.

378
00:36:25,930 --> 00:36:27,370
Ma mère n'est pas là.

379
00:36:28,250 --> 00:36:30,850
Il est parti longtemps.

380
00:36:32,770 --> 00:36:36,890
Ta mère n'est pas partie en voyage, chérie.

381
00:36:39,120 --> 00:36:40,300
Ta mère est morte.

382
00:36:41,640 --> 00:36:43,800
Pourquoi dis-tu qu'elle est morte ?

383
00:36:46,200 --> 00:36:47,760
Vous ne la reverrez plus jamais.

384
00:36:50,980 --> 00:36:52,420
Grand-mère ! Grand-mère !

385
00:36:54,560 --> 00:37:00,940
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, ma princesse ? Grand-mère, maman
Elle est morte et je ne la reverrai plus jamais.

386
00:37:02,660 --> 00:37:06,240
Mon pauvre petit ange. Qui t'a dit ça ?

387
00:37:06,480 --> 00:37:07,980
La dame me l'a dit.

388
00:37:09,870 --> 00:37:12,670
Quelle dame ? Il n'y a personne ici.

389
00:37:14,990 --> 00:37:16,530
Ah, ma vie.

390
00:37:17,470 --> 00:37:19,270
C'était ta mère, non ?

391
00:37:19,530 --> 00:37:20,990
Il est venu me dire au revoir.

392
00:37:22,430 --> 00:37:29,190
Le fait est qu'ils nous accusent de
une situation qui est regrettable.

393
00:37:29,510 --> 00:37:32,710
Il y a une âme blanche qui ne sait pas ce qu'il y a
une trêve

394
00:37:33,370 --> 00:37:36,610
Ou pire encore, il l'ignore.

395
00:37:39,310 --> 00:37:41,550
C'est la situation dans laquelle nous
nous avons trouvé.

396
00:37:43,150 --> 00:37:44,150
Des questions ?

397
00:37:45,130 --> 00:37:46,130
Non?

398
00:37:47,350 --> 00:37:54,290
Merci. Tout le monde peut y aller sauf
Siméon, Olga, Ilia et

399
00:37:54,290 --> 00:37:55,690
Anton.

400
00:37:57,990 --> 00:38:00,650
Merci pour le compliment, Boris
Ivanovitch.

401
00:38:11,530 --> 00:38:13,890
je dois faire quelques recherches
interne.

402
00:38:19,090 --> 00:38:20,570
Rédigez vos rapports.

403
00:38:22,310 --> 00:38:29,170
Où étaient-ils cette nuit-là et... Si leur

404
00:38:29,170 --> 00:38:30,850
les alibis peuvent être prouvés.

405
00:38:47,720 --> 00:38:48,820
Tu peux me donner le ballon ?

406
00:38:50,340 --> 00:38:51,340
Aller!

407
00:38:51,860 --> 00:38:52,980
Qu'est-ce que vous étudiez?

408
00:38:54,140 --> 00:38:55,140
Biologie.

409
00:38:57,400 --> 00:38:59,820
Ne bois pas de sang humain, c'est ça
étudies-tu?

410
00:39:09,540 --> 00:39:10,620
Tu es un garçon mignon.

411
00:39:12,400 --> 00:39:13,820
Dommage que tu sois un vampire.

412
00:39:14,220 --> 00:39:15,220
Nous aurions été amis.

413
00:39:16,940 --> 00:39:18,120
Pensez-vous que nous ne le serons pas ?

414
00:39:18,760 --> 00:39:19,920
Eh bien, peut-être.

415
00:39:23,760 --> 00:39:24,760
Attendez.

416
00:39:25,580 --> 00:39:26,580
Dis-moi quelque chose.

417
00:39:26,960 --> 00:39:30,280
Avez-vous vu votre ami et voisin ?

418
00:39:33,040 --> 00:39:35,100
Pourquoi dis-tu qu'il est mon ami ?

419
00:39:35,960 --> 00:39:37,600
Hé, je ne te juge pas.

420
00:39:38,580 --> 00:39:40,360
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

421
00:39:40,840 --> 00:39:42,120
Vous êtes une âme noire.

422
00:39:42,660 --> 00:39:45,020
Tu peux même être l'ami des âmes
blanc.

423
00:39:47,630 --> 00:39:48,630
Merci beaucoup.

424
00:39:49,630 --> 00:39:51,110
Vous avez un bon sens de l'humour.

425
00:39:54,590 --> 00:39:57,630
Hier soir, Galina Rogova a été assassinée
maison.

426
00:40:02,670 --> 00:40:04,350
Et qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

427
00:40:04,810 --> 00:40:06,690
Sa fille a cinq ans.

428
00:40:13,090 --> 00:40:15,710
Je l'ai vue hier soir parler à Gorodetsky.

429
00:40:35,120 --> 00:40:36,520
Merci. Quoi de neuf?

430
00:40:37,720 --> 00:40:40,500
Hier soir, il a rencontré Gorodetsky. Comment
as-tu découvert ?

431
00:40:40,800 --> 00:40:41,800
Un témoin.

432
00:40:44,100 --> 00:40:45,100
Vampire Junior.

433
00:40:46,640 --> 00:40:48,800
Comment savez-vous? Pourquoi ne viens-tu pas
tu me vois ?

434
00:40:49,230 --> 00:40:50,230
Tu me manques.

435
00:40:53,470 --> 00:40:55,750
Dire? Envoyez-moi Gorodetsky.

436
00:40:57,370 --> 00:41:00,910
Quand Rogova a été tuée, Anton était en
les fichiers.

437
00:41:02,410 --> 00:41:03,410
Ouais?

438
00:41:03,970 --> 00:41:05,850
Il a donc un alibi.

439
00:41:06,310 --> 00:41:08,290
Mais il ne va pas l’avouer, et avec raison.

440
00:41:11,010 --> 00:41:16,590
Alors nous n'aurons pas d'autre choix que
livrez-le aux âmes noires.

441
00:41:16,850 --> 00:41:17,990
Que vont-ils en faire ?

442
00:41:19,840 --> 00:41:23,060
Je ne sais pas, mais ils ne le garderont pas vivant.
Avez-vous des projets ?

443
00:41:24,060 --> 00:41:25,060
Oui.

444
00:41:29,100 --> 00:41:30,540
Olga, as-tu vu le patron ?

445
00:41:31,820 --> 00:41:32,820
Asseyez-vous.

446
00:41:52,400 --> 00:41:55,000
Je suis désolé, Olga, mais je dois le faire.

447
00:41:55,800 --> 00:41:57,360
Que? Je le sais déjà.

448
00:41:58,520 --> 00:42:00,880
Eh bien, pas moi. Mais le problème...

449
00:42:47,210 --> 00:42:49,090
Êtes-vous devenu complètement fou ?

450
00:43:08,890 --> 00:43:15,690
Je suis désolé.

451
00:43:16,980 --> 00:43:19,960
Mais tu n’aurais jamais accepté.

452
00:44:08,700 --> 00:44:10,300
Anton. Tout ira bien.

453
00:44:15,520 --> 00:44:16,740
Je dois parler à Gesser.

454
00:44:16,960 --> 00:44:18,440
Allez au diable, vous et Gesser.

455
00:44:20,160 --> 00:44:21,940
Anton, personne ne t'a dit que tu pouvais partir.

456
00:44:23,760 --> 00:44:25,180
Que fait-on de la voix ?

457
00:44:26,100 --> 00:44:27,100
Je m'en occupe.

458
00:44:27,680 --> 00:44:29,520
Je pense que c'est ça. Essayez-le. Oui.

459
00:44:30,180 --> 00:44:31,180
Oui.

460
00:44:31,720 --> 00:44:33,980
Oui. Parfait. Maintenant, je suis un travesti.

461
00:44:34,280 --> 00:44:35,280
Vous n'aimez pas ça ?

462
00:44:36,800 --> 00:44:38,820
Comment marcher est un détail
important.

463
00:44:39,360 --> 00:44:40,580
Et rappelez-vous, je ne fume pas.

464
00:44:41,320 --> 00:44:43,300
Regardez, le maquillage est déjà taché. Non
ça compte.

465
00:44:44,020 --> 00:44:46,980
Attention, rien dans vos poches.
C'est pour ça que tu as ton sac.

466
00:44:47,940 --> 00:44:51,060
Et rappelez-vous que vous êtes une femme maintenant.
Il faut rester debout.

467
00:44:51,280 --> 00:44:53,080
Alors pourquoi mes fesses tremblent-elles ?

468
00:44:53,700 --> 00:44:58,080
Réactions instinctives. Toi, calme-toi,
calme, calme

469
00:44:58,460 --> 00:45:00,520
Bonjour Boris. Bonjour Ilya. À bientôt
alors.

470
00:45:01,480 --> 00:45:03,600
Eh bien... Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Rien.

471
00:45:05,530 --> 00:45:06,950
Combien de temps vais-je être comme ça ?

472
00:45:07,230 --> 00:45:09,630
Deux ou trois jours jusqu'à ce que nous trouvions le
meurtrier

473
00:45:10,030 --> 00:45:11,090
Et où vais-je rester ?

474
00:45:11,730 --> 00:45:14,250
Trouvez quelque chose, appelez un des gars.
Salut, Siméon.

475
00:45:14,530 --> 00:45:16,990
Siméon. Puis-je rester avec toi ?

476
00:45:17,190 --> 00:45:19,550
Bien sûr, à partir d'aujourd'hui. Non, non, non,
oublie ça.

477
00:45:19,990 --> 00:45:20,990
Non, Boris.

478
00:45:21,210 --> 00:45:22,890
Désolé. On peut voir avec Svetlana.

479
00:45:23,130 --> 00:45:24,130
Bonne idée.

480
00:45:24,470 --> 00:45:25,470
Et qu'est-ce que je lui dis ?

481
00:45:25,570 --> 00:45:27,610
Dis-lui que Boris Ivanovitch ronfle
trop.

482
00:45:32,590 --> 00:45:33,710
Attends, je ronfle ?

483
00:45:38,500 --> 00:45:44,780
Conclusion. Vous avez appris le
technique pour détecter des objets

484
00:45:44,780 --> 00:45:47,320
caché derrière une barrière.

485
00:45:49,600 --> 00:45:52,120
C'est la bêta.

486
00:45:53,820 --> 00:45:57,360
Montrez-nous le miracle de l'introscopie.
Dites-nous qui c'est.

487
00:45:58,720 --> 00:46:00,640
C'est Anton Gorodetski.

488
00:46:04,780 --> 00:46:05,780
Bonjour.

489
00:46:08,220 --> 00:46:10,260
Désolé pour le dérangement. Il n'en est rien.

490
00:46:11,280 --> 00:46:13,320
C'est un plaisir de vous recevoir.

491
00:46:14,380 --> 00:46:19,820
Merci. Nous étudions le
introscopie. Puisque tu es là, peut-être

492
00:46:19,820 --> 00:46:21,180
faire une démonstration.

493
00:46:22,360 --> 00:46:23,700
Juste un petit.

494
00:46:24,120 --> 00:46:25,120
Ce n'est pas le bon moment.

495
00:46:25,160 --> 00:46:28,580
Quelque chose, n'importe quoi, juste pour que vous le voyiez. De
C'est vrai, je suis désolé, mais je ne peux pas pour le moment.

496
00:46:28,720 --> 00:46:29,720
Je suis venu pour Esbeta.

497
00:46:32,260 --> 00:46:33,480
Depuis quand fumes-tu ?

498
00:46:33,740 --> 00:46:34,740
Avec autorisation.

499
00:46:38,640 --> 00:46:39,640
Pauvre Péplana.

500
00:46:39,680 --> 00:46:41,440
Qu'allez-vous en faire maintenant ?

501
00:46:44,980 --> 00:46:45,980
Merci.

502
00:46:48,880 --> 00:46:49,880
Merci.

503
00:46:50,700 --> 00:46:51,700
Allons-y.

504
00:46:59,360 --> 00:47:01,060
Anton sera bientôt là.

505
00:47:01,400 --> 00:47:02,400
Il ne vient pas.

506
00:47:02,460 --> 00:47:03,500
Comment savez-vous?

507
00:47:04,200 --> 00:47:05,420
Il est occupé.

508
00:47:06,930 --> 00:47:11,310
Nous avons convenu de nous rencontrer ici et d'aller au
restaurant. Il n'y a pas de temps pour ça

509
00:47:11,310 --> 00:47:12,310
Je vais vous dire pourquoi.

510
00:47:45,840 --> 00:47:46,880
Puis-je vous poser une question ?

511
00:47:47,760 --> 00:47:48,760
Oui,

512
00:47:49,140 --> 00:47:50,140
demande-t-il.

513
00:47:53,940 --> 00:47:55,340
À quel point tu l’aimes, Anton ?

514
00:47:58,040 --> 00:48:04,460
Aimez-vous?

515
00:48:06,780 --> 00:48:08,600
C'est un peu bizarre parfois.

516
00:48:09,620 --> 00:48:12,460
Comme si... il avait peur de moi.

517
00:48:14,220 --> 00:48:16,120
Pas parce que je suis une femme, tu comprends ?

518
00:48:17,680 --> 00:48:20,400
Et pas tellement que ce soit... de la peur.

519
00:48:21,260 --> 00:48:23,500
C'est juste... Il garde ses distances.

520
00:48:24,220 --> 00:48:25,220
Oui.

521
00:48:26,280 --> 00:48:27,300
Quelque chose comme ça.

522
00:48:32,260 --> 00:48:33,580
Cela ne me surprend pas.

523
00:48:33,960 --> 00:48:38,040
Votre destin est d'être un élu et le sien
une catégorie 3. Tout au plus.

524
00:48:40,330 --> 00:48:43,690
Je me fiche de votre catégorie. Ce n'est pas quelque chose
important.

525
00:48:44,930 --> 00:48:45,930
Je l'aime.

526
00:49:12,360 --> 00:49:14,740
Prudent. Soyez prudent. Tu es fou.

527
00:49:14,960 --> 00:49:19,520
Écoute, je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais
En le regardant froidement, je pense que c'est évident

528
00:49:19,520 --> 00:49:22,060
Il est très amoureux de toi.

529
00:49:22,480 --> 00:49:23,760
Beaucoup, mais il a peur.

530
00:49:24,820 --> 00:49:29,160
Peur que le moment vienne où
tu seras trop loin pour quoi que ce soit

531
00:49:29,160 --> 00:49:33,620
arriver. Oui, il est probable qu'un jour
quelque chose se passe, mais pour l'instant je suis là.

532
00:49:34,020 --> 00:49:35,700
Esbeta, tu ne vois pas que le moment est venu ?

533
00:49:37,820 --> 00:49:38,820
C'est maintenant.

534
00:49:38,900 --> 00:49:40,780
Mademoiselle, ça va. Ne bouge pas.

535
00:49:41,370 --> 00:49:42,950
Nous serons avec vous dans quelques minutes.

536
00:49:46,090 --> 00:49:47,210
Allez, allons-y.

537
00:49:47,990 --> 00:49:49,470
Plus tard dans la nuit, je l'ai appelé.

538
00:49:50,550 --> 00:49:52,850
Entrez. Et il n’était pas chez lui.

539
00:49:54,150 --> 00:49:57,590
J'ai appelé son téléphone portable et ce qu'il a fait, c'est
pendez-moi. Ce n'est pas important.

540
00:49:58,830 --> 00:50:00,310
Peut-être qu'il était occupé.

541
00:50:00,890 --> 00:50:02,370
Ou peut-être qu'elle a un petit ami.

542
00:50:03,170 --> 00:50:05,070
Il n'a pas eu de petite amie depuis 12 ans.

543
00:50:08,010 --> 00:50:09,010
Oh vraiment?

544
00:50:09,660 --> 00:50:11,300
Alors, vous avez des complexes ?

545
00:50:13,140 --> 00:50:14,140
Biocomplexe.

546
00:50:14,800 --> 00:50:18,300
La meilleure façon naturelle d'augmenter tout
leurs caractéristiques naturelles.

547
00:50:19,020 --> 00:50:20,200
Et ton désir sexuel.

548
00:50:20,580 --> 00:50:21,580
Prendre. Merci.

549
00:50:23,280 --> 00:50:24,640
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

550
00:50:26,580 --> 00:50:29,400
Je vais prendre un bain. Pouvez-vous continuer avec le
de la nourriture s'il vous plaît ?

551
00:50:31,020 --> 00:50:33,380
Pourquoi n'a-t-il pas eu de petite amie depuis 12 ans ?

552
00:50:34,060 --> 00:50:35,060
Je ne sais pas.

553
00:50:40,460 --> 00:50:41,780
Comme c'est étrange.

554
00:51:00,420 --> 00:51:02,280
Oui, pourquoi le serait-il ?

555
00:51:13,290 --> 00:51:14,790
C'est Beta, écoute.

556
00:51:19,230 --> 00:51:21,290
Mon Dieu, comment puis-je lui expliquer ?

557
00:51:21,990 --> 00:51:22,990
Olga!

558
00:51:25,630 --> 00:51:27,650
Parfois, la vie nous réserve des surprises. Olga!

559
00:51:29,050 --> 00:51:30,790
Et tout change pour toujours.

560
00:51:31,030 --> 00:51:32,030
Olga!

561
00:51:32,770 --> 00:51:34,710
Pourquoi pour toujours ? Olga!

562
00:51:35,730 --> 00:51:38,110
Apportez-moi une serviette, elles sont dans le placard.

563
00:52:22,510 --> 00:52:23,510
Je ne suis pas Olga.

564
00:52:23,670 --> 00:52:24,670
Que?

565
00:52:25,430 --> 00:52:27,510
Qu'est-ce que vous avez dit? Je ne t'entends pas !

566
00:52:32,610 --> 00:52:34,510
Que fais-tu? Je ne suis pas Olga.

567
00:52:34,770 --> 00:52:36,130
Je m'appelle Anton. Je t'aime.

568
00:52:37,850 --> 00:52:38,850
Qu'est-ce que tu dis?

569
00:52:41,350 --> 00:52:42,470
Que fais-tu?

570
00:52:45,190 --> 00:52:51,050
Je ne suis pas Olga. Je m'appelle Anton.

571
00:52:52,500 --> 00:52:53,820
Échangeons nos corps.

572
00:52:59,300 --> 00:53:03,380
Comment oses-tu me faire ça,
putain ? Comment peux-tu penser que tu pourrais

573
00:53:03,380 --> 00:53:04,440
me faire quelque chose comme ça ?

574
00:53:04,740 --> 00:53:07,460
Je veux que tu partes, tu comprends ? Sortez de
ma maison !

575
00:53:07,720 --> 00:53:10,220
Comment as-tu pu profiter de moi comme ça ?
chemin?

576
00:53:10,560 --> 00:53:12,400
Sortez de chez moi tout de suite !

577
00:53:14,940 --> 00:53:17,920
Tu es fou ? Sortez de chez moi maintenant
pareil !

578
00:54:10,480 --> 00:54:13,760
La rondelle est libre, mais notre centre
Il ne semble pas être au meilleur de sa forme.

579
00:54:14,260 --> 00:54:18,680
Il a l'air fatigué. Vous avez déjà le
la rondelle, va chercher la passe, mais dévie.

580
00:54:18,780 --> 00:54:19,860
non non ! Allez, allez !

581
00:54:20,260 --> 00:54:22,380
Il l'attrape, se retourne, évite les autres.

582
00:54:22,780 --> 00:54:27,080
Au contact du corps, Blensky tombe. il n'y a pas
erreur dans cette pièce. Notre équipe

583
00:54:27,080 --> 00:54:29,100
Vous prenez beaucoup de risques dans ce jeu.

584
00:54:29,540 --> 00:54:30,800
Oh, c'était proche !

585
00:54:31,320 --> 00:54:32,320
Allez, allez !

586
00:54:32,460 --> 00:54:33,480
Allez, allez !

587
00:54:33,700 --> 00:54:34,700
Non!

588
00:54:34,860 --> 00:54:35,900
Des connards sympas.

589
00:54:36,820 --> 00:54:38,360
Que font-ils ? Ils ne réfléchissent pas.

590
00:54:39,299 --> 00:54:42,780
Ils devraient prendre un peu soin du corps
a. Je ne le traite pas mal, je

591
00:54:42,780 --> 00:54:43,860
s'assurer qu'il a de la nourriture.

592
00:54:47,000 --> 00:54:51,840
Dans chaque gramme de graisse que vous ajoutez
elle vous arrachera un kilo de viande.

593
00:55:01,220 --> 00:55:02,500
Ce verrou ne fonctionne pas.

594
00:55:08,520 --> 00:55:09,640
Tu ne vas pas me saluer ?

595
00:55:12,460 --> 00:55:13,680
Bonjour, vampire.

596
00:55:23,240 --> 00:55:26,260
Ouais! Oui, oui, quel match !

597
00:55:28,580 --> 00:55:33,880
C'est incroyable comment les hommes feraient ça.
que c'était pour ne pas tenir une promesse.

598
00:55:34,460 --> 00:55:35,680
De quoi parles-tu?

599
00:55:36,960 --> 00:55:39,420
Nous avions prévu d'aller dîner.

600
00:55:42,140 --> 00:55:44,500
Je n'ai pas la permission.

601
00:56:10,700 --> 00:56:12,020
Je veux parler à ton fils.

602
00:56:14,080 --> 00:56:15,080
Costia!

603
00:56:20,620 --> 00:56:26,320
Bonjour Costia.

604
00:56:27,400 --> 00:56:28,400
Comment vas-tu?

605
00:56:28,840 --> 00:56:29,840
Viens.

606
00:56:32,440 --> 00:56:33,500
Que veux-tu?

607
00:56:34,000 --> 00:56:35,000
Bien.

608
00:56:55,950 --> 00:56:58,330
Avez-vous vu Gorodetski ? Nous ne savons pas dans
où est-il

609
00:57:01,870 --> 00:57:02,870
Comme c’est horrible.

610
00:57:04,350 --> 00:57:07,310
Nous pensons qu'il a changé de corps avec un
jeune fille

611
00:57:11,010 --> 00:57:13,110
C'est incroyable ce dont les gens sont capables.
faire.

612
00:57:17,830 --> 00:57:18,769
Pour toi.

613
00:57:18,770 --> 00:57:21,090
Puissiez-vous sortir de ce problème au plus vite
possible.

614
00:57:51,050 --> 00:57:52,250
Regardez, une âme noire.

615
00:57:56,270 --> 00:57:57,910
De quel genre d'âme noire s'agit-il ?

616
00:58:00,270 --> 00:58:04,070
Ce gamin au palais des congrès
Cela signifie beaucoup pour vous, n'est-ce pas ?

617
00:58:04,810 --> 00:58:06,090
Vous l'aidez beaucoup.

618
00:58:07,690 --> 00:58:09,790
Essayez-vous de découvrir mon secret ?

619
00:58:11,330 --> 00:58:13,330
Une fois de plus, je te vois tel que tu es.

620
00:58:14,090 --> 00:58:15,250
Un imbécile.

621
00:58:21,200 --> 00:58:23,060
Il va boire le sang de quelqu'un.

622
00:58:25,040 --> 00:58:26,720
Et dire quelques sorts.

623
00:58:33,900 --> 00:58:35,120
Que veux-tu?

624
00:58:40,020 --> 00:58:42,040
Le reconnaîtriez-vous dans un autre corps ?

625
00:58:46,620 --> 00:58:47,840
Je ne sais pas.

626
00:58:48,920 --> 00:58:50,120
Je ne l'ai pas essayé.

627
00:58:53,460 --> 00:58:55,040
Le mien par exemple ?

628
00:59:02,620 --> 00:59:03,660
Est-ce que ça veut dire quelque chose ?

629
00:59:54,270 --> 00:59:56,550
Oui. Et cette voiture est irréelle.

630
00:59:59,150 --> 01:00:00,150
J'y vais maintenant.

631
01:00:03,610 --> 01:00:04,610
Je vais aux toilettes.

632
01:00:05,010 --> 01:00:06,530
Ne vous trompez pas à la porte.

633
01:00:07,090 --> 01:00:10,390
Celui qui a la figure d'un homme n'est pas
pour toi.

634
01:00:11,210 --> 01:00:12,510
Oui, oui, je sais.

635
01:00:19,170 --> 01:00:20,390
Oh, putain.

636
01:00:40,780 --> 01:00:41,780
C'est un piège.

637
01:00:59,000 --> 01:01:03,260
Bien, Anton. Maintenant, ils ont la preuve que
ils voulaient. Je ne l'ai pas fait. C'était un

638
01:01:03,260 --> 01:01:06,480
coïncidence. Ce n'était pas une coïncidence.
C'était un piège.

639
01:01:08,840 --> 01:01:10,300
Mais Anton n'était pas là.

640
01:01:11,440 --> 01:01:14,460
Tu n'aurais pas dû quitter la maison.
Vous n'étiez pas obligé d'être là.

641
01:01:21,280 --> 01:01:25,000
Maintenant, ils ont une excuse pour faire quoi
ils veulent avec toi.

642
01:01:32,800 --> 01:01:33,800
Ce qui se produit?

643
01:01:46,000 --> 01:01:48,020
La prochaine fois, dis s'il te plaît.

644
01:01:49,280 --> 01:01:50,280
Sabulon !

645
01:02:11,360 --> 01:02:13,540
Je t'entends, Sabulón.

646
01:02:14,010 --> 01:02:19,490
je vais accuser formellement
un de vos agents.

647
01:02:23,910 --> 01:02:25,490
Anton Gorodetski.

648
01:02:26,550 --> 01:02:27,550
Oh ouais?

649
01:02:29,170 --> 01:02:30,710
Voyons si vous le trouvez.

650
01:02:31,050 --> 01:02:32,050
Livrez-le maintenant.

651
01:02:32,650 --> 01:02:33,870
Ce n'est pas ici.

652
01:02:35,130 --> 01:02:41,130
La personne que nous accusons
le meurtre est dans le corps de ça

653
01:02:42,310 --> 01:02:43,640
Comment vas-tu? Que font-ils ?

654
01:02:43,840 --> 01:02:46,660
Laissez-la partir! Vous n'avez pas le droit de
interférer.

655
01:02:47,760 --> 01:02:50,200
Que fais-tu? pourquoi es-tu
permettre ?

656
01:02:51,000 --> 01:02:51,999
Parce que?

657
01:02:52,000 --> 01:02:53,260
Pourquoi tu ne fais rien ?

658
01:03:14,990 --> 01:03:15,990
Assez!

659
01:03:16,490 --> 01:03:21,570
Écoutez-moi, nous ne pouvons pas intervenir. Ouais
si vous rompez la trêve, ils vous tueront. Non

660
01:03:21,570 --> 01:03:23,450
rien. Brut 22.

661
01:03:24,230 --> 01:03:25,830
Que fait le trolleybus ici ?

662
01:04:34,990 --> 01:04:36,170
N'intervenez plus !

663
01:04:52,810 --> 01:04:54,850
Démarrez, dépêchez-vous. Qu'est-ce que tu attends ?

664
01:04:55,490 --> 01:04:56,490
Marche.

665
01:04:59,630 --> 01:05:01,170
Vous êtes actrice, n'est-ce pas ?

666
01:05:42,700 --> 01:05:48,420
Si vous ne pouvez pas vérifier avant
l'aube dont Godoretsky est innocent

667
01:05:48,420 --> 01:05:50,100
mort des âmes noires.

668
01:05:50,520 --> 01:05:53,340
Avec les preuves appropriées...

669
01:05:53,340 --> 01:06:03,780
nous diffuserons

670
01:06:03,780 --> 01:06:07,620
un ordre pour son élimination.

671
01:06:08,800 --> 01:06:11,520
Vigilance a déjà déposé la demande de
procédures.

672
01:06:13,520 --> 01:06:14,700
Voici la copie.

673
01:06:25,160 --> 01:06:27,320
Nous n'allons pas vous le donner.

674
01:06:29,140 --> 01:06:34,820
je vais écrire une note officielle
protestations. Si vous ne respectez pas cet ordre,

675
01:06:35,040 --> 01:06:37,620
la guerre va commencer.

676
01:06:38,420 --> 01:06:42,340
C'est une provocation. Les pouvoirs
suprême.

677
01:06:42,810 --> 01:06:45,030
Ils ne vous soutiendront pas dans ce Boris.

678
01:06:45,610 --> 01:06:52,410
Accusations émises par la surveillance
Ils sont réels. Votre protestation sera rejetée.

679
01:07:27,240 --> 01:07:29,260
Bonjour. Alicer, c'est moi. Je suis à Moscou.

680
01:07:29,500 --> 01:07:30,720
Ah, Anton, mon ami.

681
01:07:31,020 --> 01:07:31,899
Bonjour. Comment vas-tu?

682
01:07:31,900 --> 01:07:36,320
Bien. Je vais y aller et je vais
je dois aller au tombeau de Tamerlan.

683
01:07:37,320 --> 01:07:40,000
Sans que personne ne le sache. Voici. Est-ce que je
peux-tu aider ? Merci.

684
01:07:40,260 --> 01:07:44,160
Je vous en prie. Bonjour, qu'en dites-vous ? Non, n'est-ce pas
Je te parlais. Pouvez-vous m'aider?

685
01:07:44,160 --> 01:07:45,800
Bien sûr, pour Gorodetsky, peu importe.

686
01:07:46,340 --> 01:07:48,060
Viens ici et je vais tout arranger pour toi.

687
01:07:48,580 --> 01:07:50,380
Oh, et dis bonjour à Siméon de ma part.

688
01:07:51,740 --> 01:07:53,620
Salam aleikum, Sabulon. Salam.

689
01:07:54,320 --> 01:07:55,320
Faites attention.

690
01:07:55,640 --> 01:07:58,320
Gorodevsky vient ici. Gorodevski
Il se rend à Samarkand.

691
01:07:59,120 --> 01:08:00,120
Merci Mahmoud.

692
01:08:00,640 --> 01:08:02,180
Ensuite, je vais à Samarkand.

693
01:08:02,420 --> 01:08:03,420
Attendez.

694
01:08:09,860 --> 01:08:12,020
Et si votre avion tombait du ciel ?

695
01:08:14,180 --> 01:08:15,360
Que veux-tu dire?

696
01:08:19,020 --> 01:08:21,040
Nous devrions laisser le perroquet voler.

697
01:08:24,750 --> 01:08:25,750
D'ACCORD.

698
01:08:26,609 --> 01:08:27,649
Oui.

699
01:08:30,069 --> 01:08:36,410
Ici. Et c'est... ? Votre transport.

700
01:08:37,430 --> 01:08:39,109
À l'aéroport.

701
01:09:06,760 --> 01:09:08,200
Bonjour. Olga. Comment vas-tu?

702
01:09:09,279 --> 01:09:11,300
Mauvais. Nous devons changer.

703
01:09:12,100 --> 01:09:13,979
Rendez-vous à l'aéroport dans une demi-heure.

704
01:09:17,880 --> 01:09:19,700
Pourquoi ne marchons-nous pas ?

705
01:09:20,240 --> 01:09:21,399
Attendons l'ascenseur.

706
01:09:22,020 --> 01:09:23,020
Donnez-moi mon corps.

707
01:09:23,380 --> 01:09:24,439
Tu vas quelque part ?

708
01:09:24,880 --> 01:09:25,979
Je n'en ai pas besoin.

709
01:09:26,260 --> 01:09:27,640
Tu n'aimes pas mon corps ?

710
01:09:28,380 --> 01:09:30,040
Je ne veux juste pas lui faire de mal.

711
01:09:30,399 --> 01:09:31,399
Dans quel sens ?

712
01:10:00,860 --> 01:10:03,040
Excusez-moi. Arrêtez de les regarder maintenant.

713
01:10:26,920 --> 01:10:28,880
Marchons. Qu'est-ce que c'est? Une ceinture.

714
01:10:29,100 --> 01:10:30,100
Non, ce n'est pas le cas.

715
01:10:30,740 --> 01:10:31,740
C'est une arme.

716
01:10:33,300 --> 01:10:36,440
Raison du voyage ? Étudier les monuments
dans l'ancienne capitale de l'Ouzbékistan.

717
01:10:36,820 --> 01:10:40,680
Et tu sais quoi ? je suis en retard pour prendre
mon vol Pourquoi, Samarkand ?

718
01:10:44,920 --> 01:10:46,140
Tu reviens demain matin ?

719
01:10:46,460 --> 01:10:47,460
C'est vrai, oui.

720
01:10:49,860 --> 01:10:52,060
Combien de monuments pouvez-vous voir en un
une seule nuit ?

721
01:11:05,160 --> 01:11:06,160
Attendez.

722
01:11:07,460 --> 01:11:09,000
Ne rêvez pas !

723
01:11:14,660 --> 01:11:16,820
Le vol est-il vers Samarcande ? Ouais.
Merci.

724
01:11:17,200 --> 01:11:18,740
Anton, où vas-tu ?

725
01:11:20,860 --> 01:11:23,020
Prenez vos places, s'il vous plaît. Oui, un
deuxième.

726
01:11:23,320 --> 01:11:24,360
Vous devez vous asseoir maintenant.

727
01:11:24,580 --> 01:11:25,580
Bon, je m'assois.

728
01:11:27,180 --> 01:11:30,360
Avez-vous un de ces bonbons ? Oui, maintenant
J'en ai un. Aha, merci beaucoup.

729
01:11:33,740 --> 01:11:36,180
Dis-moi juste où ça va. Bouclez votre
ceinture.

730
01:11:36,540 --> 01:11:39,720
Tour de contrôle, vol 593 prêt pour
le décollage.

731
01:11:39,960 --> 01:11:43,040
Connu 593, utilise la piste 2, c'est
gratuit.

732
01:11:45,360 --> 01:11:46,360
Moteurs.

733
01:11:50,900 --> 01:11:54,480
Si tu ouvres le tombeau, il y aura la guerre et non
tu survivras.

734
01:11:55,660 --> 01:11:58,660
Je vais donc faire attention et mettre juste un
doigt.

735
01:12:02,640 --> 01:12:03,640
Non, cela n'arrivera pas.

736
01:12:04,260 --> 01:12:06,460
Ca c'était quoi? Tout est sous contrôle.

737
01:12:06,780 --> 01:12:08,280
S'il vous plaît, ne le faites pas.

738
01:12:10,060 --> 01:12:11,060
En cours.

739
01:12:11,460 --> 01:12:13,020
Je suis désolé, je ne peux pas.

740
01:12:14,560 --> 01:12:16,260
Vol 596, que se passe-t-il ?

741
01:12:16,680 --> 01:12:19,200
Les conditions sont normales, mais
Je suis désolé, je ne peux pas.

742
01:12:19,420 --> 01:12:20,420
Écoutez tout le monde.

743
01:12:21,680 --> 01:12:24,600
Écouter. Tout le monde veut atteindre
Tamergan, n'est-ce pas ?

744
01:12:25,280 --> 01:12:28,460
Tout le monde veut y aller.

745
01:12:29,520 --> 01:12:30,520
Vous comprenez?

746
01:12:34,380 --> 01:12:36,780
Il est temps de voler. Nous perdons le fil.

747
01:12:37,060 --> 01:12:38,440
Levage contre atterrissage.

748
01:12:39,940 --> 01:12:41,340
Nous n'y arriverons pas.

749
01:12:45,820 --> 01:12:46,960
Nous avons besoin de plus de force.

750
01:12:47,320 --> 01:12:48,360
Lève le nez.

751
01:12:48,620 --> 01:12:49,620
Soulevez-le.

752
01:12:53,960 --> 01:12:55,420
Les roues ne montent pas.

753
01:12:59,280 --> 01:13:00,360
Oh mon Dieu.

754
01:13:17,040 --> 01:13:18,900
Je ne t'ai pas envoyé chercher.

755
01:13:21,860 --> 01:13:23,640
Pourquoi ne faisons-nous rien ?

756
01:13:41,430 --> 01:13:42,430
Vouloir?

757
01:13:44,270 --> 01:13:45,270
Non.

758
01:13:46,050 --> 01:13:49,970
Un jour, un de nos hommes était
en danger.

759
01:13:51,110 --> 01:13:53,470
Et il a rompu la trêve.

760
01:13:53,830 --> 01:14:00,470
Oui. Et quand il fut confronté à l'inévitable
punition,

761
01:14:00,490 --> 01:14:05,310
Il y avait une fille qui essayait de l'aider
plus qu'il ne le pouvait.

762
01:14:06,570 --> 01:14:07,570
Non.

763
01:14:08,170 --> 01:14:09,430
C'était Olga.

764
01:14:10,380 --> 01:14:15,160
Il fut ensuite acquitté et l'Inquisition
il a lâché.

765
01:14:16,200 --> 01:14:18,920
Mais la sorcière... Rien n'a changé.

766
01:14:19,780 --> 01:14:25,340
Celui que nous, âmes blanches,
nous en avions plus que jamais besoin

767
01:14:25,340 --> 01:14:26,740
condamné.

768
01:14:30,120 --> 01:14:31,480
Quelle triste histoire ?

769
01:14:32,480 --> 01:14:33,860
Boris Ivanovitch.

770
01:14:36,120 --> 01:14:37,640
Elle était la cible.

771
01:14:39,470 --> 01:14:40,930
J'étais juste le zen.

772
01:14:41,970 --> 01:14:43,730
Elle était l'élue.

773
01:14:45,030 --> 01:14:47,170
La craie n'est pas sur la tombe de Tamerlan.

774
01:14:49,050 --> 01:14:50,050
Comment savez-vous?

775
01:14:50,730 --> 01:14:55,010
Étiez-vous là ? En 41, Boric avait un
problème et j'avais besoin de la craie.

776
01:14:56,250 --> 01:14:59,510
J'ai parlé avec des archéologues pour organiser une
expédition et partez avec eux.

777
01:15:01,210 --> 01:15:07,430
A Samarkand, un vieil homme nommé
Zord est venu et m'a dit que si on ouvrait le

778
01:15:07,430 --> 01:15:08,730
une tombe déclencherait une guerre.

779
01:15:12,140 --> 01:15:15,260
Mais je savais que si j'avais la craie, je pourrais
changer tout.

780
01:15:16,380 --> 01:15:22,160
Quand nous avons ouvert le tombeau, il y avait un
inscription qui disait... j'avais le monde

781
01:15:22,160 --> 01:15:24,800
dans mes mains, mais je ne pouvais pas le porter
où je vais

782
01:15:25,940 --> 01:15:27,920
La craie n'était pas dans son poing droit.

783
01:15:34,380 --> 01:15:37,980
Et que faisait-il là ? j'ai travaillé pour
le gouvernement dans le ministère de

784
01:15:37,980 --> 01:15:38,980
idéologie.

785
01:15:39,340 --> 01:15:40,360
Et avec Tamerlan ?

786
01:15:41,900 --> 01:15:44,500
Son bras était plus ou moins pareil
c'est vrai.

787
01:15:50,800 --> 01:15:51,800
Bras droit.

788
01:15:53,680 --> 01:15:55,280
Ah, Swor.

789
01:15:59,140 --> 01:16:00,140
Je comprends.

790
01:16:00,940 --> 01:16:04,480
Olga, fais revenir l'avion.

791
01:16:04,980 --> 01:16:06,500
Je sais où se trouve la tige de selle.

792
01:16:07,080 --> 01:16:08,080
Swor l'a.

793
01:16:28,390 --> 01:16:29,390
Donnez-moi la craie.

794
01:16:33,270 --> 01:16:34,310
C'est ici.

795
01:16:36,190 --> 01:16:40,390
Je veux dire la craie magique. C'est le
pareil.

796
01:16:44,770 --> 01:16:46,370
Et où dois-je écrire ?

797
01:16:46,610 --> 01:16:49,530
Eh bien ici, au tableau. Et est-ce que ça marche ?

798
01:16:50,410 --> 01:16:51,610
Tous les jours.

799
01:16:57,680 --> 01:16:58,680
Et qu'est-ce que j'écris ?

800
01:16:59,060 --> 01:17:00,500
Tout ce que vous voulez.

801
01:17:48,710 --> 01:17:50,250
Comment se fait-il que tu sois ici maintenant ?

802
01:17:50,670 --> 01:17:52,730
Je passais par là et je t'ai vu.

803
01:17:53,330 --> 01:17:54,690
Étiez-vous simplement de passage par ici ?

804
01:17:55,370 --> 01:17:56,870
Pensez-vous que vous étiez juste de passage ?

805
01:17:57,410 --> 01:18:00,890
Non, Yegor, tu ne comprends pas. Travaux. Dans
En fait, ça marche.

806
01:18:01,750 --> 01:18:03,190
Qu'est-ce qui a fonctionné, papa ?

807
01:18:03,430 --> 01:18:08,370
La craie. La craie. Travaux. Quel plaisir je
tu es là. Pourquoi es-tu ainsi

808
01:18:08,370 --> 01:18:09,870
froid ? Êtes-vous gelé?

809
01:18:10,430 --> 01:18:11,690
Attendez. Attendez une seconde.

810
01:18:11,890 --> 01:18:14,250
Prendre. Tu mangeras quelque chose. Cela vous réchauffera.

811
01:18:15,580 --> 01:18:19,460
Thor ! Donne-moi quelque chose de bien et de chaud parce que
Aujourd'hui, j'ai mon fils. S'il vous plaît,

812
01:18:19,520 --> 01:18:21,340
asseyez-vous, je n'arrive pas à croire que ça marche.

813
01:18:25,580 --> 01:18:26,980
On devrait aussi laver ton pantalon.

814
01:18:27,420 --> 01:18:28,560
Et qu'est-ce que je porte ?

815
01:18:31,040 --> 01:18:32,660
Où comptez-vous aller à cette heure ?

816
01:18:34,820 --> 01:18:37,720
Descendez. Descendez! Non! Avoir
chatouilleux, hein ?

817
01:19:13,009 --> 01:19:17,050
Désolé, je ne voulais pas vous déranger. C'est ça
Je cherche ton voisin.

818
01:19:18,230 --> 01:19:19,310
Vous n'êtes pas le seul.

819
01:19:24,950 --> 01:19:25,950
Merci.

820
01:19:32,370 --> 01:19:33,670
Tu dois être prudente, Sveta.

821
01:19:35,970 --> 01:19:36,990
Es-tu un vampire ?

822
01:19:40,630 --> 01:19:41,830
Oui, je suis un vampire !

823
01:19:42,190 --> 01:19:43,190
C'est qui je suis !

824
01:19:46,790 --> 01:19:49,130
Excusez-le, s'il vous plaît. nous ne sommes pas
enfreindre la loi.

825
01:19:49,350 --> 01:19:50,750
Je ne les accuse de rien.

826
01:19:51,310 --> 01:19:55,350
Écoutez, nous avons le dossier. je ne suis pas
accuser de rien. Excusez-moi, partez.

827
01:19:55,890 --> 01:20:01,830
Et tout est bon au réfrigérateur. Il y a
fromage, yaourt et pommes de terre. Papa, vas-y ! Non

828
01:20:01,830 --> 01:20:02,728
fais ça !

829
01:20:02,730 --> 01:20:03,730
Entrez!

830
01:20:16,130 --> 01:20:17,210
Bonjour? Bonjour, Anton ?

831
01:20:18,710 --> 01:20:19,710
Qui parle?

832
01:20:20,030 --> 01:20:21,090
C'est moi, Esbetlana.

833
01:20:21,950 --> 01:20:24,890
Esbetlana, tu sais qu'il a une famille ?

834
01:20:26,590 --> 01:20:27,590
Un fils.

835
01:20:28,230 --> 01:20:29,510
S'il vous plaît, ne l'appelez plus.

836
01:20:56,970 --> 01:20:57,970
Tu veux du riz ?

837
01:20:58,590 --> 01:20:59,890
On le mange avec les mains.

838
01:21:06,610 --> 01:21:07,610
Aimez-vous?

839
01:21:09,070 --> 01:21:10,930
Papa, tu viens manger avec nous ?

840
01:21:11,570 --> 01:21:12,770
De qui parles-tu ?

841
01:21:13,170 --> 01:21:15,470
De moi et de maman.

842
01:21:17,010 --> 01:21:18,250
Yegor, je ne peux pas y aller.

843
01:21:18,850 --> 01:21:21,250
J'ai une autre... vie.

844
01:21:23,570 --> 01:21:24,850
S'il vous plaît, comprenez.

845
01:21:27,400 --> 01:21:28,400
Je le savais déjà !

846
01:21:51,860 --> 01:21:52,860
Sœur,

847
01:21:55,580 --> 01:21:56,580
pourquoi ça n'a pas marché ?

848
01:21:57,930 --> 01:21:59,530
Je l'ai écrit là où tu me l'as dit.

849
01:21:59,870 --> 01:22:05,910
C'est ici que se déroule mon destin. Le
le riz coûte 150 roubles.

850
01:22:06,670 --> 01:22:09,750
Votre destin est ailleurs.

851
01:22:09,970 --> 01:22:12,790
Vous ne pouvez pas changer le destin d'autrui.

852
01:22:13,650 --> 01:22:17,950
Chaque être humain doit être responsable de
son propre destin.

853
01:22:18,450 --> 01:22:23,150
Te souviens-tu quand tu as cassé ton
propre destin ?

854
01:22:24,570 --> 01:22:26,110
Et tu as attendu...

855
01:22:27,120 --> 01:22:28,600
Jusqu'à maintenant pour me le dire ?

856
01:22:29,160 --> 01:22:30,760
Vous n'avez pas demandé.

857
01:22:32,620 --> 01:22:33,940
Alors c'est ma faute.

858
01:22:34,520 --> 01:22:36,240
Je suis désolé, Anton.

859
01:22:38,160 --> 01:22:39,160
Ce qui se passe?

860
01:22:47,000 --> 01:22:48,300
Il a pris la tige de selle.

861
01:23:05,080 --> 01:23:08,180
Bonjour. Désolé de vous déranger ça
le temps, mais je dois parler à Yegor.

862
01:23:08,700 --> 01:23:09,700
Tu es fou ?

863
01:23:12,720 --> 01:23:15,140
Il est une heure du matin. Egor est
dormir.

864
01:23:44,590 --> 01:23:46,630
Pourriez-vous m'emmener au centre de
des congrès ?

865
01:23:57,770 --> 01:23:58,970
Sabulon ! Nous l'avons trouvé !

866
01:24:00,670 --> 01:24:01,750
Accélérez et tuez-le !

867
01:24:03,870 --> 01:24:08,290
Des idiots ! J'ai besoin de lui vivant ! Juste
faites-le fonctionner pendant un moment ! D'ACCORD?

868
01:24:43,950 --> 01:24:46,850
Anton. Boris, je vais vérifier de l'autre côté.
Y a-t-il quelqu'un ici ?

869
01:24:47,250 --> 01:24:48,250
Anton.

870
01:24:50,110 --> 01:24:51,110
Chaussette?

871
01:24:51,690 --> 01:24:52,890
Il n'y a personne ici.

872
01:24:55,810 --> 01:24:56,809
Qu'est ce que c'est?

873
01:24:56,810 --> 01:24:58,150
Je pense que c'est son téléphone.

874
01:24:58,670 --> 01:25:03,270
Pourquoi est-il cassé ? Les âmes noires
Ils veulent aussi la craie. Le grand match

875
01:25:03,270 --> 01:25:04,270
commence.

876
01:25:47,560 --> 01:25:48,700
Que penses-tu faire ?

877
01:25:51,160 --> 01:25:52,620
Excusez-moi, de quelle station s'agit-il ?

878
01:26:13,960 --> 01:26:15,060
Hé, que se passe-t-il ?

879
01:26:15,320 --> 01:26:17,060
Ne bouge pas ou je tire !

880
01:26:18,400 --> 01:26:19,400
Arrêtez-vous là !

881
01:26:20,440 --> 01:26:21,600
Ne bouge pas !

882
01:26:22,020 --> 01:26:23,020
Haut!

883
01:26:37,800 --> 01:26:39,240
A qui as-tu parlé ?

884
01:26:39,920 --> 01:26:42,660
Je ne sais pas. Il m'a dit de ne pas revenir
appelle-le

885
01:26:43,070 --> 01:26:44,070
Diégo.

886
01:26:45,570 --> 01:26:47,610
Pourquoi était-il ici ? Il a la craie.

887
01:27:00,450 --> 01:27:01,450
Ce qui se produit?

888
01:27:02,930 --> 01:27:03,930
Maintenant, je suis de retour.

889
01:27:07,790 --> 01:27:11,690
As-tu l'adresse du garçon ? Oui. C'est
il est temps d'y aller. Allez le chercher.

890
01:27:12,680 --> 01:27:13,680
C'est la bêta !

891
01:27:17,120 --> 01:27:18,180
C'est la bêta !

892
01:27:25,780 --> 01:27:26,780
Disparu.

893
01:27:55,120 --> 01:27:56,880
C'est bien de sortir du froid, non ?

894
01:28:01,680 --> 01:28:02,840
Emmène-moi n'importe où.

895
01:28:03,940 --> 01:28:05,340
D'ACCORD.

896
01:28:49,840 --> 01:28:56,220
Oncle Sabulón, pourquoi sommes-nous des âmes
noir ? Les imperfections sont cachées dans

897
01:28:56,220 --> 01:28:57,220
ténèbres, Egor.

898
01:28:58,720 --> 01:29:02,820
Et les gens ont toujours des imperfections.

899
01:29:06,080 --> 01:29:10,800
Cela nous donne le luxe de faire ce que
que nous voulons

900
01:29:12,800 --> 01:29:15,780
Pour être exactement qui nous sommes
réalité.

901
01:29:16,340 --> 01:29:18,420
Il nous donne l'amour en cadeau.

902
01:29:26,280 --> 01:29:27,520
Regarde ce que j'ai trouvé, mec.

903
01:29:28,120 --> 01:29:29,580
La craie du destin.

904
01:29:35,900 --> 01:29:36,900
Bonjour.

905
01:29:37,220 --> 01:29:38,500
Sabulon. Que veux-tu?

906
01:29:38,720 --> 01:29:39,920
Avez-vous la craie en votre possession ?

907
01:29:40,420 --> 01:29:41,420
Non.

908
01:29:42,940 --> 01:29:46,540
Vous n'avez pas le droit de la toucher. C'est déjà ça
Je sais.

909
01:29:46,840 --> 01:29:48,680
Comment se passe la planification de la fête ?

910
01:29:49,520 --> 01:29:50,860
Vas-tu m'inviter ?

911
01:29:51,240 --> 01:29:52,940
Non, mais je vais prendre une photo.

912
01:29:57,290 --> 01:30:01,610
Ne va pas si vite, Siméon. je te veux
Rassemblez tout le monde à l’hôtel Cosmos.

913
01:30:02,210 --> 01:30:03,230
Et où ira-t-il ?

914
01:30:03,610 --> 01:30:04,730
Je dois changer.

915
01:30:10,370 --> 01:30:11,370
Alisa.

916
01:30:12,630 --> 01:30:14,410
Avec lui, vous pouvez corriger vos erreurs.

917
01:30:15,270 --> 01:30:16,870
Non, tu ferais mieux de rester avec elle.

918
01:30:17,090 --> 01:30:18,090
Et toi?

919
01:30:18,290 --> 01:30:19,290
Je n'en ai pas besoin.

920
01:30:19,430 --> 01:30:21,290
N'avez-vous jamais commis d'erreurs de toute votre vie ?

921
01:30:21,590 --> 01:30:22,830
Oui, mais je ne le regrette pas.

922
01:30:23,530 --> 01:30:24,610
Alors qu'est-ce que je fais avec ?

923
01:30:25,290 --> 01:30:26,770
Pourquoi tu ne le donnes pas à Alisa ?

924
01:30:31,130 --> 01:30:32,510
Que regrette-t-elle ?

925
01:30:34,590 --> 01:30:36,610
Que regrettent généralement les femmes ?

926
01:30:38,770 --> 01:30:39,770
D'aimer.

927
01:30:42,310 --> 01:30:43,890
Chacha, viens ici.

928
01:30:44,870 --> 01:30:47,010
Danse, on t'appelle.

929
01:30:47,230 --> 01:30:48,770
Chacha, viens ici.

930
01:30:49,670 --> 01:30:51,690
Danse, on t'appelle.

931
01:30:52,230 --> 01:30:54,130
Pensez-vous avoir pris une bonne décision ?

932
01:30:54,540 --> 01:30:58,900
Je ne peux pas vivre comme ça, j'ai peur de
tout, redoutant chaque appel.

933
01:30:59,840 --> 01:31:00,840
Je ne sais pas.

934
01:31:02,240 --> 01:31:03,700
Je n'ai peur de personne.

935
01:31:06,900 --> 01:31:08,800
Nous vous appelons Shasha.

936
01:31:09,160 --> 01:31:10,600
Shasha, viens ici.

937
01:31:13,040 --> 01:31:15,820
Même s'il est comme nous, il l'est toujours
un être humain.

938
01:31:17,320 --> 01:31:20,400
Danse, on t'appelle Shasha. Humain,
papa ?

939
01:31:24,799 --> 01:31:26,180
Peux-tu me rendre humain à nouveau ?

940
01:31:30,080 --> 01:31:31,520
Non non.

941
01:31:32,700 --> 01:31:34,220
Mais écoutez bien.

942
01:31:34,800 --> 01:31:36,320
Sacha, viens ici.

943
01:31:36,760 --> 01:31:38,760
Sasha, nous t'appellerons.

944
01:31:39,160 --> 01:31:40,720
Fils, fils.

945
01:31:42,820 --> 01:31:44,700
Attendez. Attends une minute.

946
01:32:21,160 --> 01:32:21,858
Avoir? Oui.

947
01:32:21,860 --> 01:32:22,860
Est-ce que ça va déjà commencer ?

948
01:32:23,100 --> 01:32:24,100
Je viens.

949
01:32:24,200 --> 01:32:25,840
Et ne joue pas avec la bague, ça fait mal.

950
01:32:36,980 --> 01:32:37,520
pourquoi

951
01:32:37,520 --> 01:32:45,800
tu es venu

952
01:32:45,800 --> 01:32:46,800
ici ?

953
01:32:48,220 --> 01:32:49,280
Je ne suis pas le bienvenu ?

954
01:32:51,120 --> 01:32:52,120
Oui bien sûr.

955
01:32:53,080 --> 01:32:54,080
Ferme la porte.

956
01:33:02,320 --> 01:33:03,320
Comment vas-tu?

957
01:33:04,020 --> 01:33:05,020
Comment vas-tu?

958
01:33:06,880 --> 01:33:08,500
Je vais te sortir de cet enfer.

959
01:33:20,450 --> 01:33:21,450
Sabulon.

960
01:33:23,770 --> 01:33:24,770
Je viens.

961
01:33:26,090 --> 01:33:27,890
J'ai dit... Bonjour, Servile. reviens
alors.

962
01:33:32,110 --> 01:33:36,370
Je pars. Costia, attends. Non, il y a quelque chose
que je dois vous expliquer. Ce n'est pas nécessaire.

963
01:33:36,370 --> 01:33:39,550
Je ne peux pas parce qu'il ressent tout ce que je fais
Je suis désolé, tu comprends ?

964
01:33:42,410 --> 01:33:44,110
Je n'arrive pas à l'enlever.

965
01:33:44,830 --> 01:33:45,830
Je vais t'aider.

966
01:33:48,390 --> 01:33:50,050
Non, ça va vous tuer.

967
01:33:50,730 --> 01:33:51,790
Je n'ai pas peur de lui.

968
01:33:52,170 --> 01:33:53,170
Je fais.

969
01:33:55,730 --> 01:33:57,950
Hé, je t'ai dit de revenir plus tard.

970
01:33:58,490 --> 01:34:00,490
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? Il est temps de partir.

971
01:34:02,070 --> 01:34:03,070
Qui est-il ?

972
01:34:03,370 --> 01:34:06,870
C'est le voisin de Gorodetsky. et ça
se reconnaît avec n'importe quel costume.

973
01:34:09,570 --> 01:34:10,610
Où est ton père ?

974
01:35:01,400 --> 01:35:02,860
Que s'est-il passé, Anton ?

975
01:35:03,180 --> 01:35:04,460
Votre appel a raccroché ?

976
01:35:17,259 --> 01:35:18,380
Ça fait mal ? maintenant

977
01:35:18,380 --> 01:35:24,720
faire demi-tour.

978
01:35:26,140 --> 01:35:27,140
Allez.

979
01:35:27,660 --> 01:35:28,660
Pourtant, toujours.

980
01:35:30,900 --> 01:35:32,260
Prêt, je t'ai eu.

981
01:35:33,300 --> 01:35:34,300
Allez.

982
01:35:34,860 --> 01:35:39,180
Vous ne pouvez pas faire ça. C'est contre le
loi. Arrête, tu ne peux pas faire ça.

983
01:35:40,200 --> 01:35:41,200
On y va.

984
01:35:44,150 --> 01:35:46,550
D'accord, voyons ce que vous avez ici.

985
01:35:46,830 --> 01:35:49,790
S'il vous plaît, comprenez. Oui, je comprends très bien
bien.

986
01:35:50,050 --> 01:35:52,750
Parce que je suis un bon perroquet. je fais ce que je
demande.

987
01:35:53,750 --> 01:35:57,090
Gosha va à l'hôtel pour l'anniversaire
d'un enfant.

988
01:35:58,450 --> 01:35:59,490
Qu'en penses-tu?

989
01:35:59,970 --> 01:36:01,150
A quoi penses-tu ?

990
01:36:02,450 --> 01:36:04,910
Non, tu n'y arriveras pas.

991
01:36:05,170 --> 01:36:08,170
Tout le monde reconnaîtra à quoi ressemble votre hideux.
affronter.

992
01:36:09,150 --> 01:36:10,150
Mais...

993
01:36:16,820 --> 01:36:18,600
Tu n'es pas mon style, mais...

994
01:37:26,220 --> 01:37:28,300
Je suis un peu en retard. Où est le
une fête ?

995
01:37:28,540 --> 01:37:29,540
Dernière pièce.

996
01:37:31,940 --> 01:37:33,380
L'or est en route.

997
01:37:34,060 --> 01:37:35,060
Viens.

998
01:37:39,320 --> 01:37:40,380
Comment est la nourriture ?

999
01:37:40,640 --> 01:37:41,379
Pas mal.

1000
01:37:41,380 --> 01:37:42,560
Dépêchez-vous ou vous ne mangerez pas.

1001
01:37:42,840 --> 01:37:44,600
Victor, prête-moi ta veste.

1002
01:37:53,340 --> 01:37:54,340
Bonjour Victor.

1003
01:37:54,920 --> 01:37:55,920
Comment vas-tu?

1004
01:38:01,540 --> 01:38:02,780
Je ne suis pas Victor.

1005
01:38:16,700 --> 01:38:17,700
N'es-tu pas Victor ?

1006
01:38:28,490 --> 01:38:29,750
Alors où est-il ?

1007
01:38:30,490 --> 01:38:31,830
Le savez-vous ?

1008
01:38:39,970 --> 01:38:40,970
Jekyll !

1009
01:39:27,630 --> 01:39:28,630
Qui est là?

1010
01:39:31,330 --> 01:39:32,330
Jégor !

1011
01:40:00,750 --> 01:40:03,410
Aviez-vous oublié que c'était son anniversaire ?
Quelle honte!

1012
01:40:05,310 --> 01:40:06,450
Recevez le père !

1013
01:40:13,690 --> 01:40:14,350
Par

1014
01:40:14,350 --> 01:40:22,270
s'il vous plaît,

1015
01:40:22,390 --> 01:40:24,770
Anton, dis quelque chose. Il t'attendait.

1016
01:40:25,310 --> 01:40:26,550
Vous êtes une âme blanche.

1017
01:40:26,990 --> 01:40:28,710
Ils sont bons dans ces choses-là.

1018
01:40:29,370 --> 01:40:30,370
Parle !

1019
01:40:48,080 --> 01:40:52,820
Je... je... je veux te souhaiter

1020
01:40:52,820 --> 01:40:55,960
bonheur et santé.

1021
01:41:02,040 --> 01:41:03,380
C'est tout ?

1022
01:41:05,060 --> 01:41:11,580
Et que tout se passe bien dans votre vie.

1023
01:41:22,190 --> 01:41:23,410
Je vous dirai le reste plus tard.

1024
01:41:24,990 --> 01:41:26,210
Il est temps de partir.

1025
01:41:26,550 --> 01:41:27,550
Non, dis-le maintenant.

1026
01:41:27,610 --> 01:41:28,830
Il sera alors trop tard.

1027
01:41:30,310 --> 01:41:31,310
D'ACCORD.

1028
01:41:41,270 --> 01:41:42,970
Je ne te souhaite qu'une chose.

1029
01:41:43,610 --> 01:41:48,890
Qu'on apprend à pardonner et que personne
tu sais, je te le dirai un jour... Bravo !

1030
01:42:13,900 --> 01:42:14,900
Merci.

1031
01:42:43,760 --> 01:42:44,760
Il a été empoisonné.

1032
01:42:52,180 --> 01:42:55,720
J'essaie de sortir, d'accord ?
Venez intercepter ce véhicule !

1033
01:42:56,020 --> 01:42:57,960
Compris. Tu ne me laisseras pas passer !

1034
01:43:08,120 --> 01:43:11,160
C'est ainsi que le
Salade, fils.

1035
01:43:11,400 --> 01:43:12,780
Maintenant, essayez-le !

1036
01:43:13,310 --> 01:43:14,309
Qu'est ce que c'est?

1037
01:43:14,310 --> 01:43:18,230
Ce qui est plus important, les ingrédients
ou les effets ?

1038
01:43:19,970 --> 01:43:24,390
Grand-mère, tu as ruiné ma vie,
alors laisse-moi tranquille. tu me l'as fait

1039
01:43:24,790 --> 01:43:26,130
Oui ? Oui.

1040
01:43:26,490 --> 01:43:30,050
Grâce à vous j'ai passé 12 ans dans le
zoo de crapauds.

1041
01:43:32,790 --> 01:43:38,070
Et maintenant, qu'est-ce que je suis censé faire
pour toi ? Tu as oublié pourquoi tu es venu.

1042
01:43:38,310 --> 01:43:40,110
C'était pour la coupe.

1043
01:43:55,760 --> 01:43:59,020
Il n'y a nulle part où écrire depuis
Ils ont démoli votre appartement.

1044
01:44:01,060 --> 01:44:02,060
Tu as raison.

1045
01:44:02,220 --> 01:44:03,700
Mais le mur est toujours là.

1046
01:44:11,800 --> 01:44:13,180
Viens ici toi.

1047
01:44:14,180 --> 01:44:15,180
Un raisin ?

1048
01:44:15,960 --> 01:44:17,760
Tu veux un raisin ? Non?

1049
01:44:18,060 --> 01:44:22,600
Oui. Donne-moi juste la craie et je te la donnerai.
Je donnerai, Il ne le prendra pas.

1050
01:44:22,840 --> 01:44:23,940
Elle est bien entraînée.

1051
01:44:24,750 --> 01:44:25,870
Bien sûr.

1052
01:44:26,150 --> 01:44:29,370
Tu ne manges pas ? Non, il ne mange pas. Eh bien, je le fais.

1053
01:44:29,970 --> 01:44:30,970
Très bien.

1054
01:44:31,450 --> 01:44:33,010
Et comme tout.

1055
01:44:33,250 --> 01:44:34,250
Excellent.

1056
01:44:34,930 --> 01:44:39,650
Et maintenant, je vais manger quelque chose.

1057
01:45:20,040 --> 01:45:22,080
J'ai l'impression que nous sommes plus proches maintenant.

1058
01:45:35,340 --> 01:45:37,020
Où as-tu obtenu ton permis ?

1059
01:46:42,860 --> 01:46:44,340
Il nous manque encore un invité.

1060
01:46:56,100 --> 01:46:57,900
Saulon, mon ami !

1061
01:47:00,500 --> 01:47:02,360
Prenons une bière !

1062
01:47:02,920 --> 01:47:04,640
Ce n'est pas drôle.

1063
01:47:05,860 --> 01:47:07,700
Juste un verre.

1064
01:47:09,140 --> 01:47:10,920
Soyez prudent, Borodetski.

1065
01:47:11,500 --> 01:47:12,960
L'Inquisition vous arrêtera.

1066
01:47:13,180 --> 01:47:14,880
Je n'y crois pas.

1067
01:47:15,820 --> 01:47:16,960
Pas du tout.

1068
01:47:18,260 --> 01:47:20,160
Je n'ai tué personne.

1069
01:47:21,180 --> 01:47:22,660
Et tu le sais.

1070
01:47:23,420 --> 01:47:25,460
Alors qui a fait ça ?

1071
01:47:25,800 --> 01:47:30,620
Comme dans une histoire mystérieuse, je pourrais
peut-être le balayeur.

1072
01:47:43,150 --> 01:47:44,350
Ou votre boucher.

1073
01:47:46,410 --> 01:47:48,250
Valéry Sergueïevitch.

1074
01:47:48,670 --> 01:47:51,690
Que fais-tu ici ce soir ?

1075
01:47:51,990 --> 01:47:53,470
Je suis venu chercher mon fils.

1076
01:47:54,810 --> 01:47:57,230
Il est venu chercher son garçon aussi.

1077
01:48:00,750 --> 01:48:02,730
Costia a obtenu sa première licence.

1078
01:48:03,610 --> 01:48:04,610
Excellent.

1079
01:48:06,250 --> 01:48:08,470
Mais il n'est pas comme ça.

1080
01:48:08,790 --> 01:48:09,970
Alors, comment ça se passe ?

1081
01:48:12,400 --> 01:48:17,300
C'est inoffensif. Sa mère était humaine. elle
C'était quelque chose de spécial.

1082
01:48:18,880 --> 01:48:20,860
Je dirais qu'il ressemble plus à son père.

1083
01:48:22,400 --> 01:48:24,800
Âmes noires ! Faites attention!

1084
01:48:25,840 --> 01:48:30,080
Voulez-vous savoir qui a assassiné Galina ?
Rugova?

1085
01:48:40,320 --> 01:48:41,940
Il a été assassiné.

1086
01:48:43,180 --> 01:48:45,280
Et qui est celui qui l'a fait ?

1087
01:48:48,200 --> 01:48:50,820
Cet homme, c'est toi.

1088
01:48:51,360 --> 01:48:53,360
Et pourquoi les tuerait-il ?

1089
01:48:56,080 --> 01:48:57,080
Le?

1090
01:48:58,040 --> 01:48:59,540
Les avez-vous dit ?

1091
01:49:01,620 --> 01:49:03,900
Pourquoi ont-ils été tués ?

1092
01:49:05,040 --> 01:49:06,980
Mais attends, attends.

1093
01:49:07,470 --> 01:49:08,630
Savez-vous qui l'a envoyé ?

1094
01:49:09,030 --> 01:49:10,770
C'est la meilleure partie.

1095
01:49:16,490 --> 01:49:18,050
Tu vas mourir !

1096
01:49:18,630 --> 01:49:19,429
Papa, non !

1097
01:49:19,430 --> 01:49:20,770
Non, ne le fais pas.

1098
01:49:21,690 --> 01:49:23,650
Avec ce même couteau.

1099
01:49:24,390 --> 01:49:29,970
Je voulais tellement que tu sois humain.

1100
01:49:43,630 --> 01:49:49,410
Aucune circonstance ne peut
justifier le crime de briser le grand

1101
01:49:49,970 --> 01:49:53,050
Alors, avouez-vous votre culpabilité ?

1102
01:49:54,050 --> 01:49:56,390
Oui, je l'ai fait.

1103
01:49:57,770 --> 01:49:58,990
Derniers mots.

1104
01:50:02,310 --> 01:50:08,590
Qu'est-ce que c'est, c'est... L'Inquisition déclare
Anton Gorodetsky innocent.

1105
01:50:11,280 --> 01:50:13,100
Vous êtes libre de partir.

1106
01:50:14,400 --> 01:50:15,640
Merci beaucoup.

1107
01:50:16,100 --> 01:50:17,860
Je passe un bon moment.

1108
01:50:22,420 --> 01:50:24,660
Papa. Bon sang, un jour je t'expliquerai.

1109
01:50:27,680 --> 01:50:29,340
Les as-tu appelés, Alisa ?

1110
01:50:29,980 --> 01:50:30,980
Non.

1111
01:50:31,960 --> 01:50:34,100
Sabulon ! Tenez parole !

1112
01:50:35,160 --> 01:50:37,560
Hé, grand-père, ne nuit pas à l'environnement.

1113
01:50:37,860 --> 01:50:39,660
Allez-y.

1114
01:50:40,000 --> 01:50:41,440
Ils l'ont piégé, ce n'est pas juste.

1115
01:50:41,640 --> 01:50:43,760
Un seul m'a piégé.

1116
01:50:57,620 --> 01:50:58,620
Tango!

1117
01:51:16,910 --> 01:51:17,910
Donnez-moi le magasin !

1118
01:52:18,510 --> 01:52:19,510
Qui entre ?

1119
01:52:20,590 --> 01:52:21,610
Un perdu.

1120
01:52:24,430 --> 01:52:25,710
Et on a trouvé.

1121
01:52:27,370 --> 01:52:28,370
On part.

1122
01:52:30,170 --> 01:52:31,170
Et un autre arrive.

1123
01:52:33,370 --> 01:52:34,370
C'est ici.

1124
01:52:35,170 --> 01:52:36,530
La liste est désormais complète.

1125
01:52:39,070 --> 01:52:40,270
Tu dois l'arrêter, mec.

1126
01:52:41,390 --> 01:52:42,930
Plus rien ne l'arrête maintenant.

1127
01:52:43,950 --> 01:52:45,410
Et la tuer ?

1128
01:52:45,730 --> 01:52:47,590
Ce serait mélodramatique et ce n'est pas mon style.

1129
01:52:50,060 --> 01:52:51,060
Je vais le faire.

1130
01:52:51,260 --> 01:52:53,000
Il est plus fort que toi.

1131
01:52:53,360 --> 01:52:54,360
Ne le fais pas.

1132
01:53:11,280 --> 01:53:12,440
Attends, vas-y.

1133
01:53:13,140 --> 01:53:17,100
Rentre chez toi, d'accord ? Ecoute, tu
Je vais vous expliquer.

1134
01:53:17,690 --> 01:53:19,190
Tout plus tard, en temps voulu.

1135
01:53:19,710 --> 01:53:21,610
Tu ferais mieux d'y aller.

1136
01:53:21,850 --> 01:53:22,850
D'ACCORD?

1137
01:53:23,090 --> 01:53:24,870
Ne soyez pas offensé, n'est-ce pas ?

1138
01:53:26,390 --> 01:53:29,970
Ensuite, nous parlons. Je suis occupé.

1139
01:53:32,070 --> 01:53:33,670
Rentre chez toi, s'il te plaît.

1140
01:53:33,970 --> 01:53:35,870
Oncle Sabulon ne l'aime pas.

1141
01:53:36,250 --> 01:53:37,690
C'est une âme noire maintenant.

1142
01:53:38,050 --> 01:53:39,050
Non, Jacob.

1143
01:53:39,270 --> 01:53:40,810
Cela ne fait que projeter des ombres.

1144
01:53:41,610 --> 01:53:42,790
Que pouvons-nous faire ?

1145
01:53:43,390 --> 01:53:44,910
Réfléchissez bien à ce que vous pouvez faire.

1146
01:53:49,360 --> 01:53:53,540
L'autre jour, je lui ai enfoncé une aiguille dans le sien
l'obscurité

1147
01:53:56,280 --> 01:53:57,580
Je pourrais le boire maintenant.

1148
01:54:37,040 --> 01:54:38,960
125 à 3 minutes du but.

1149
01:54:39,460 --> 01:54:40,660
327 minutes.

1150
01:54:40,980 --> 01:54:42,140
34, 6 minutes.

1151
01:54:42,640 --> 01:54:43,760
542 minutes.

1152
01:54:44,180 --> 01:54:46,180
518, 518.

1153
01:54:46,880 --> 01:54:48,820
518 à 1 minute du but.

1154
01:54:51,000 --> 01:54:54,960
En aucun cas je ne veux
commencer sans nous. Toutes les unités

1155
01:54:54,960 --> 01:54:58,240
maintenir vos positions. je le répète,
maintenir vos positions.

1156
01:55:22,540 --> 01:55:23,560
Ils ne sont pas encerclés.

1157
01:55:33,820 --> 01:55:34,820
Je n'ai pas compté.

1158
01:55:43,720 --> 01:55:44,720
C'est la bêta.

1159
01:55:45,140 --> 01:55:46,560
C'est moi. Regardez-moi.

1160
01:55:47,440 --> 01:55:51,060
Ne ferme pas les yeux, Espeta. je suis toi
perdre. Ne fermez pas les yeux.

1161
01:55:51,280 --> 01:55:53,720
Bonjour. Pacifique. Aide-moi juste un peu.

1162
01:55:53,980 --> 01:55:58,040
Si vous faites attention, nous pouvons vous sortir de
là. Nous sommes sur le point de vous sortir de

1163
01:55:58,040 --> 01:56:01,300
là. Je ne veux pas que tu raccroches, Espeta.
Continuez à m'écouter.

1164
01:56:01,680 --> 01:56:02,840
Cela a été un plaisir.

1165
01:56:04,980 --> 01:56:06,520
N'arrêtez pas de respirer.

1166
01:56:07,180 --> 01:56:08,820
Vous vous en sortez très bien, Espeta.

1167
01:56:09,160 --> 01:56:10,900
Ru, monte la rampe !

1168
01:56:11,460 --> 01:56:12,820
Avant! Ouais!

1169
01:56:14,260 --> 01:56:15,900
N'arrête pas de me parler, Espeta.

1170
01:56:16,360 --> 01:56:20,440
Crachez, parlez-moi. Dis-moi ce qui se passe. Non
raccroche, reste avec moi.

1171
01:56:28,820 --> 01:56:31,780
Ils sont fous. Comme c'est fou.

1172
01:56:35,580 --> 01:56:36,940
Très bien, Espeta.

1173
01:56:37,240 --> 01:56:41,660
Parfait. Respirer. Très bien. Respirer.
Maintenant, essayez de vous lever.

1174
01:56:42,040 --> 01:56:43,560
Tu es belle.

1175
01:56:43,850 --> 01:56:44,850
Allez, Edveta !

1176
01:56:44,890 --> 01:56:46,110
Se lever! Peut!

1177
01:56:46,310 --> 01:56:47,330
Allez! Allez!

1178
01:56:47,910 --> 01:56:48,910
Se lever!

1179
01:57:12,090 --> 01:57:13,090
Edvéta !

1180
01:57:22,870 --> 01:57:23,870
Bonjour?

1181
01:57:25,550 --> 01:57:27,850
Olga ? Nous y sommes presque.

1182
01:57:28,890 --> 01:57:29,970
J'ai trouvé Anton.

1183
01:57:31,330 --> 01:57:35,910
Seulement... Il est ivre et... Il ne s'aime pas
allez.

1184
01:57:36,210 --> 01:57:37,210
Va t'entraîner, Diego.

1185
01:57:44,710 --> 01:57:45,770
L'ont-ils drogué ?

1186
01:57:46,250 --> 01:57:49,510
Il faut sortir de là. C'est un piège.
Reste loin de Diego, d'accord ?

1187
01:57:53,059 --> 01:57:55,260
Je comprends. Oui, je t'entends.

1188
01:57:59,940 --> 01:58:01,120
Que veux-tu ici ?

1189
01:58:04,680 --> 01:58:06,700
J'adore Anton Gorodetsky.

1190
01:58:07,360 --> 01:58:08,380
Tout comme moi.

1191
01:58:10,160 --> 01:58:11,400
Nous devons parler.

1192
01:58:11,980 --> 01:58:14,420
Non, tu es un menteur.

1193
01:58:14,920 --> 01:58:16,400
Vous êtes venu me l'enlever.

1194
01:58:17,060 --> 01:58:18,060
Non.

1195
01:58:19,120 --> 01:58:20,640
Il t'aime trop.

1196
01:58:24,590 --> 01:58:25,590
Et toi.

1197
01:58:28,010 --> 01:58:29,310
Mesdames et Messieurs.

1198
01:58:30,790 --> 01:58:34,750
C'est l'heure de l'événement principal
de cette célébration.

1199
01:58:35,110 --> 01:58:38,410
Que nous attendions depuis des milliers
années.

1200
01:58:39,250 --> 01:58:41,830
Aujourd'hui, un élu est parmi nous.

1201
01:58:43,450 --> 01:58:46,690
Je ne vais pas me battre avec toi. Tu n'en as pas d'autre
choix.

1202
01:58:47,430 --> 01:58:48,430
Sortir.

1203
01:59:15,830 --> 01:59:16,830
Merde,

1204
01:59:21,870 --> 01:59:22,870
il est grand.

1205
01:59:55,310 --> 02:00:00,730
Parce que si une seule goutte de sang provenant d'un
l'âme noire se répand, je détruirai le

1206
02:00:00,730 --> 02:00:01,730
trêve

1207
02:00:02,130 --> 02:00:05,270
Il est temps de créer un nouveau monde pour
nous.

1208
02:00:05,810 --> 02:00:07,010
Où puis-je me ressourcer ?

1209
02:00:34,060 --> 02:00:35,860
Nous devons nous cacher.

1210
02:00:36,080 --> 02:00:37,900
Qui enfreint la loi ?

1211
02:00:38,340 --> 02:00:39,460
Nous ou eux ?

1212
02:00:39,980 --> 02:00:41,220
C'est la question !

1213
02:00:41,480 --> 02:00:44,820
Exact! Nous connaissons le visage de chacun
d'eux !

1214
02:00:45,060 --> 02:00:47,820
De chaque horrible âme noire !

1215
02:00:48,040 --> 02:00:49,600
Les gens croient en notre cause !

1216
02:00:49,900 --> 02:00:54,560
Si nous ne nous protégeons pas, qui le fera ?
Parce qu'il n'y a plus personne nulle part

1217
02:00:54,560 --> 02:00:56,680
cela peut modifier le destin.

1218
02:00:57,640 --> 02:01:00,700
Parce que le destin est ici, dans notre
les mains !

1219
02:01:00,960 --> 02:01:02,480
Et c'est là le point ! Écoutez-moi!

1220
02:01:04,680 --> 02:01:05,680
Ils peuvent déclencher une guerre !

1221
02:01:05,980 --> 02:01:08,120
Et dans le monde entier il y aura des ténèbres !

1222
02:01:08,400 --> 02:01:10,500
Comme la lumière éternelle et rien ne pourra le faire !

1223
02:01:11,880 --> 02:01:13,440
Est-ce que ces deux-là se battent ?

1224
02:01:14,400 --> 02:01:16,320
Je pars. Je n'y pense même pas.

1225
02:01:24,940 --> 02:01:25,940
Ce qui se passe?

1226
02:01:30,340 --> 02:01:31,340
Qu'est-ce que c'est?

1227
02:02:00,750 --> 02:02:02,750
Alors... Et alors ?

1228
02:02:03,090 --> 02:02:04,710
J'ai déjà commencé.

1229
02:02:04,970 --> 02:02:05,970
Oh non.

1230
02:02:16,450 --> 02:02:17,770
Ouais

1231
02:02:17,770 --> 02:02:28,690
commencé.

1232
02:02:30,510 --> 02:02:31,510
Qu'est ce que c'est?

1233
02:03:14,730 --> 02:03:15,730
Anton, où es-tu ?

1234
02:03:17,810 --> 02:03:18,810
Anton ?

1235
02:05:08,780 --> 02:05:12,480
C'est la panique dans la rue tandis que
Les Moscovites essaient de trouver

1236
02:05:12,480 --> 02:05:16,500
un abri pour eux et leurs familles
au milieu de cette dévastation.

1237
02:05:30,340 --> 02:05:31,340
Ils reviennent.

1238
02:05:32,440 --> 02:05:35,380
Il y a un feu à cet étage. Tout le
le monde reste calme.

1239
02:06:26,380 --> 02:06:27,580
Est-ce que vous prenez de bonnes photos ?

1240
02:06:28,200 --> 02:06:29,540
Un peu sombre.

1241
02:06:30,560 --> 02:06:31,700
C'est la fin du monde.

1242
02:06:34,620 --> 02:06:35,880
Il y a toujours de l'espoir.

1243
02:06:37,780 --> 02:06:38,780
Stéphane !

1244
02:06:41,280 --> 02:06:43,460
Trouvez Lisa et récupérez la craie.

1245
02:07:21,800 --> 02:07:22,800
Il faut que ça soit là.

1246
02:07:26,820 --> 02:07:27,820
Alisa !

1247
02:07:30,040 --> 02:07:31,040
Alisa, arrête !

1248
02:07:33,460 --> 02:07:36,360
je suis trop vieux pour courir
derrière toi

1249
02:07:36,620 --> 02:07:38,160
Attendez ! Assez!

1250
02:07:39,320 --> 02:07:41,420
Fonctionne ! Anton, cours !

1251
02:07:42,200 --> 02:07:43,400
Et maintenant toi ?

1252
02:07:45,520 --> 02:07:46,520
Restez là.

1253
02:08:26,320 --> 02:08:27,860
Reviens ici, putain de truc !

1254
02:08:29,480 --> 02:08:30,640
Putain de bug !

1255
02:08:49,580 --> 02:08:51,140
Arrête, sale insecte !

1256
02:08:53,900 --> 02:08:56,100
Silence! Silence!

1257
02:09:00,200 --> 02:09:01,780
Maintenant tu vas me montrer où est Lita.

1258
02:09:02,940 --> 02:09:03,940
D'ACCORD?

1259
02:09:05,560 --> 02:09:06,560
Brillant.

1260
02:09:08,880 --> 02:09:09,880
Emmène-moi vers elle.

1261
02:09:11,440 --> 02:09:12,440
Costia!

1262
02:09:33,160 --> 02:09:34,160
Allez, donne-le-moi.

1263
02:09:35,360 --> 02:09:36,360
Non!

1264
02:09:37,120 --> 02:09:39,160
Damné! Vous ne pouvez pas le faire. Allez!

1265
02:09:39,480 --> 02:09:41,560
Croyez-moi, vous ne pouvez pas le faire revenir.

1266
02:09:41,820 --> 02:09:46,340
Je peux le réparer ! Vous ne pouvez pas le réparer
peu importe vos efforts. Pourquoi pas?

1267
02:09:46,720 --> 02:09:49,000
Parce que ce n'est pas ta faute. Maintenant, donne-moi le
craie!

1268
02:09:49,240 --> 02:09:51,820
À qui la faute ? Qu’importe ?
maintenant?

1269
02:09:52,040 --> 02:09:53,720
Je ne te dirai rien !

1270
02:10:57,710 --> 02:10:58,710
Calme, calme. Ils sont là !

1271
02:10:59,930 --> 02:11:00,930
Attends, attends.

1272
02:11:01,590 --> 02:11:03,950
S'il vous plaît aidez-moi. Je t'ai déjà. Non
Je peux voir.

1273
02:11:05,190 --> 02:11:06,230
Tout va bien.

1274
02:11:07,710 --> 02:11:08,710
Laisse tomber!

1275
02:11:08,770 --> 02:11:11,550
Je ne vais pas vous le donner ! Lâche-moi ! Non
Je compte vous l'offrir !

1276
02:11:16,270 --> 02:11:17,690
Anton, ne me laisse pas partir !

1277
02:11:18,610 --> 02:11:19,610
Anton !

1278
02:11:19,870 --> 02:11:20,870
Lâche-moi !

1279
02:11:21,210 --> 02:11:22,210
Lâche-moi !

1280
02:12:10,300 --> 02:12:14,100
Non! Non! Lâche-moi !

1281
02:12:31,020 --> 02:12:33,140
Dans quels ennuis t'es-tu mis, Anton ?

1282
02:12:37,780 --> 02:12:39,660
Je l'ai.

1283
02:12:40,420 --> 02:12:41,900
J'ai trouvé la craie, Boris.

1284
02:12:43,420 --> 02:12:45,060
Le bâtiment est terminé.

1285
02:12:45,280 --> 02:12:46,280
Oui.

1286
02:12:48,240 --> 02:12:50,120
Il y a encore un mur là-bas.

1287
02:12:52,600 --> 02:12:54,320
Au revoir, Anton.

1288
02:12:54,960 --> 02:12:55,960
Vous devez y aller.

1289
02:12:57,560 --> 02:12:59,340
La caméra ne sert qu'à...

1290
02:12:59,740 --> 02:13:03,620
Pour de courtes séances. je te remercie,
Boris Ivanovitch.

1291
02:14:14,829 --> 02:14:18,550
Alors, tu es d'accord ?

1292
02:14:21,550 --> 02:14:27,330
Eh bien... Non.

1293
02:14:29,370 --> 02:14:31,990
Je pense que je peux le découvrir par moi-même.

1294
02:14:37,010 --> 02:14:39,130
S’il n’y a pas de procès, il n’y a pas de procès.

1295
02:14:41,770 --> 02:14:42,770
Je suis désolé.

1296
02:14:50,250 --> 02:14:51,370
Avez-vous une cigarette?

1297
02:14:57,210 --> 02:14:58,210
Vous ne l'avez pas ?

1298
02:14:58,590 --> 02:14:59,590
Je ne fume pas.

1299
02:15:03,910 --> 02:15:05,970
Rien? Tu es sûr ?

1300
02:15:09,190 --> 02:15:10,190
Je suis sûr.

1301
02:15:11,530 --> 02:15:12,830
Il est à nouveau humain.

1302
02:15:45,480 --> 02:15:46,800
Il ne la reconnaîtra pas.

1303
02:15:47,100 --> 02:15:48,560
Oui, ce sera le cas.

1304
02:15:54,900 --> 02:15:58,220
N'interférez pas avec le destin. ni toi
ni l'un ni l'autre.

1305
02:15:59,520 --> 02:16:01,040
Vous aviez tort !

1306
02:16:11,960 --> 02:16:13,080
Hé, attends.

1307
02:16:19,210 --> 02:16:20,410
Qui avait raison ?

1308
02:16:21,590 --> 02:16:22,590
Excusez-moi, je suis désolé.

1309
02:16:22,890 --> 02:16:25,590
Ne nous connaissons-nous pas de quelque part ?

1310
02:16:26,990 --> 02:16:28,730
Oui, c'est possible. Ouais?

1311
02:17:35,920 --> 02:17:37,100
Ils sont partout !

1312
02:17:41,440 --> 02:17:42,680
Et à la mode !

1313
02:17:43,920 --> 02:17:44,920
Incroyable!

1314
02:17:53,580 --> 02:17:54,580
Bon travail.